视频：格蕾丝-尤（Grace Yoo）演唱《我和她在一起》，抢先领略 Signature 的软实力

伊桑-赫德（Ethan Heard）将在弗吉尼亚州阿灵顿执导珍妮-特索里（Jeanine Tesori）和黄哲伦的音乐幻想剧。

签名剧院即将在华盛顿地区首演由托尼奖得主珍妮-特索里（Jeanine Tesori）（《Kimberly Akimbo》、《Fun Home》）和黄哲伦（《蝴蝶君》、《黄面孔》）共同创作的音乐幻想剧《软实力》，该剧的排练正在紧张进行中。

这部全新改编的作品将于8 月6日至9月15日在 MAX 剧场上演，由签名剧院副艺术总监伊桑-赫德（Ethan Heard）执导。

演员阵容包括史蒂文-英（Steven Eng）饰演 DHH，丹尼尔-梅（Daniel May）（《花鼓歌》）饰演薛星，尤（《冥镇》）饰演希拉里-克林顿，艾玛-卡布林（Eymard Cabling）（《西贡小姐》巡演版）饰演兰迪-雷等，安德鲁-克里斯蒂（Andrew Cristi）（《圣诞故事》）饰演首席大法官等，小乔尼-李（Jonny Lee Jr. ）饰演鲍比-鲍勃（Bobby Bob）等人，Quynh-My Luu 饰演服务员等人，克里斯托弗-穆勒（Christopher Mueller）饰演 VEEP 等人，阿什利-阮（Ashley D. Nguyen）饰演 Jīng 等人，贝雷利（Wereley）饰演贝茜-罗斯（Betsy Ross）等人，尼古拉斯-延森（Nicholas Yenson）饰演霍尔登-考菲尔德（Holden Caulfield）等人，四仓纯美（Sumié Yotsukura）饰演空姐等人。奥利维亚-克拉维尔-戴维斯(Olivia Clavel-Davis)、布莱恩-道格拉什(Brian Dauglash)、埃米莉-宋-泰勒(Emily Song Tyler)和乔伊-乌尔奇诺（Joey Urgino）担任伴舞。

这部音乐剧由特索里作曲，黄哲伦创作剧本并担任作词，故事发生在2016年大选之后，一位美国华裔剧作家在受到不明袭击者的袭击后，产生了关于一位华裔戏剧制作人与希拉里-克林顿相爱的黄金时代音乐喜剧的幻觉。这部政治讽刺剧提出了以下问题 美国的民主制度是否仍然有效？它值得相信吗？

独家报道：《我和她在一起》-签名剧院再版《软实力》

演出将于2024年8月6日至9月15日在签名剧院的Max剧场举行。

《百老汇世界》（BroadwayWorld）独家曝光了签名剧院在华盛顿首演的《软实力》剧组排练的首张剧照。《软实力》是一部音乐幻想剧，由珍妮·特索里（Jeanine Tesori）（《Kimberly Akimbo》、《Fun Home》）担任作曲，黄哲伦（《蝴蝶君》、《黄面孔》）担任剧本创作。

这部全新改编的作品由签名剧院副艺术总监伊桑·赫德（Ethan Heard）（签名剧院版《麦迪逊桥》、《太平洋序曲》）执导，比利·布斯塔曼特（Billy Bustamante）（林肯中心版《Suites by Sondheim》、犹他州莎士比亚戏剧节版《金山》）担任编舞，克里斯-芬威克（Chris Fenwick）（《Kimberly Akimbo》、The Public版《软实力》）担任音乐监制，安吉-本森（Angie Benson）（签名剧院版《HAIR》、《太平洋序曲》）担任音乐总监。演出将于2024年8月6日至9月15日在签名剧院的MAX剧场举行。门票售价40美元起，可于 SigTheatre.org购买。

阅读更多详情请前往《百老汇大世界》官网

看看谁将主演珍妮·特索里（Jeanine Tesori）以及黄哲伦共同打造，即将在签名剧院的重磅推出的巨作《软实力》

珍妮·特索里（Jeanine Tesori）与黄哲伦。图片提供：马克·富兰克林

伊桑·赫德（Ethan Heard）将执导这部在弗吉尼亚州阿灵顿上演的音乐幻想剧。

签名剧院（Signature Theatre）即将在华盛顿地区首演由托尼奖得主珍妮·特索里（Jeanine Tesori）（《Kimberly Akimbo》、《Fun Home》）和黄哲伦（《蝴蝶君》、《黄面孔》）共同创作的音乐幻想剧《软实力》，该剧的选角工作已经完成。

这部全新改编的作品将于8月6日至9月15日在MAX剧院上演，由签名剧院副艺术总监伊桑·赫德（Ethan Heard）执导。

阅读更多详情请前往Playbill官网

签名剧院（Signature Theatre）官宣《软实力》演员阵容及创作团队

该剧将由史蒂文·英（Steven Eng）、丹尼尔·梅（Daniel May）和格蕾丝·于（Grace Yoo）担任主演。

签名剧院发布了《软实力》在华盛顿首演的演员阵容以及创作团队名单。该剧由珍妮·特索里（Jeanine Tesori）（《Kimberly Akimbo》）作曲，黄哲伦（《蝴蝶君》）担任剧本创作。这部全新改编的作品由签名剧院的副艺术总监伊桑·赫德（Ethan Heard）执导，比利·布斯塔曼特（Billy Bustamante）担任舞美设计，克里斯·芬威克（Chris Fenwick）担任音乐监制，安吉·本森（Angie Benson）担任音乐总监。该剧将于8月6日至9月15日在签名剧院的MAX剧院上演。

《软实力》是一部音乐幻想剧，故事发生在2016年大选之后。当一位美籍华裔剧作家被不明身份的袭击者袭击后，他在幻觉中上演了一部黄金时代的音乐喜剧，讲述了一位中国戏剧制作人与希拉里·克林顿相爱的故事。

该剧由史蒂文·英（《太平洋序曲》）饰演DHH，丹尼尔·梅（《花鼓歌》）饰演薛星，格蕾丝·尤（《冥镇》）饰演希拉里·克林顿。此外，演员阵容还包括埃马德·卡布灵（Eymard Cabling）饰演兰迪·雷等人、安德鲁·克里斯蒂（Andrew Cristi）饰演首席大法官等人、小约翰尼·李（Jonny Lee Jr. ）饰演 鲍比·鲍勃Bobby Bob 等人、瞿美璐（Quynh-My Luu）饰演服务员等人、克里斯托弗·穆勒（Christopher Mueller）饰演 VEEP 等人、阿什利·阮（Ashley D. Nguyen）饰演金等人、查尼·韦雷利（Chani Wereley）饰演贝茨·罗斯（Betsy Ross）等人、尼古拉斯·延森（Nicholas Yenson）饰演 霍尔登·考菲尔德（Holden Caulfield）等人、四仓纯美（Sumié Yotsukura）饰演空姐等人。奥利维亚·克拉维尔·戴维斯（Olivia Clavel-Davis）、布莱恩·道格拉什（Brian Dauglash）、埃米莉·宋·泰勒（Emily Song Tyler）和乔伊·乌尔吉诺（Joey Urgino）担任伴舞。

《软实力》的创作团队包括清水千佳（Chika Shimizu）担任舞美设计、海伦·黄（Helen Q. Huang）担任服装设计、奥利弗·瓦森（Oliver Wason）担任灯光设计、埃里克·诺里斯（Eric Norris）担任音响设计以及安妮·奈史密斯（Anne Nesmith）担任发型设计。丹尼·特鲁博（Danny Troob）出任编配师，拉斯·阿尼克斯特（Russ Anixter）出任音乐抄写员，亚历山大·格林伯格（Alexander Greenberg）出任音乐助理和键盘手，张凯玲（Ka-Ling Cheung）出任方言指导，以及凯西·卡莱巴（Casey Kaleba）担任动作设计。

阅读更多详情请前往Theater Mania网站

崛起的声音：亚裔美国人在艺术领域的下一步将是什么？

美国亚裔名人之间的精彩对话，伴随着精彩演出以及单人喜剧表演。由张菊菊（Juju Chang）主持，嘉宾包括黄荣亮（BD Wong）、黄哲伦、赵家玲（Rosalind Chao）、何塞·安东尼奥·巴尔加斯（Jose Antonio Vargas）、王乾（Qian Julie Wang）、米拉·雅各布（Mira Jacob）、舟木初奈美（Naomi Funaki）、伊藤干也（Ito Mikiya）和普伽·雷迪（Pooja Reddy）。The Serica Initiative与Exploring Hate联合制作。

观看此视频请前往Thirteen PBS网站

黄哲伦等人被任命为娱乐社区基金董事会成员

安妮特·贝宁（Annette Bening）继续担任董事会主席。

娱乐社区基金宣布了四名新的董事会成员。黄哲伦、罗伯特·麦克多诺（Robert (Toby) McDonough）、弗兰克·诺科（Frank Nocco）和凯瑟琳·奥利弗（Katherine Oliver）被任命为这个全国性人类服务组织的董事会成员。消息于6月5日举行的基金年度董事会上宣布。

剧作家黄哲伦曾凭借1988年的剧本《蝴蝶君》（M. Butterfly）获得托尼奖，并三次入围普利策奖决赛。他的作品《黄面孔》将于今年10月在百老汇首演。

阅读更多详情请前往《百老汇大世界》官网

娱乐社区基金新增董事会成员

黄哲伦（图片提供：Tricia Baron）

托尼奖得主、剧作家黄哲伦入选。

娱乐社区基金（ECF）任命四名新成员为董事会成员，其中包括托尼奖得主黄哲伦、罗伯特·麦克唐纳（Robert (Toby) McDonough）、弗兰克·诺科（Frank Nocco）和凯瑟琳·奥利弗（Katherine Oliver）。安妮特·贝宁（Annette Bening）将继续担任董事会主席。

黄哲伦是托尼奖获奖剧作家和编剧，其作品包括《阿依达》、《蝴蝶君》、《花鼓戏》、《黄面孔》（该剧将于2024年秋季于百老汇重演）等。麦克多诺目前担任 IATSE 第一分会财务主管，此前他曾在舞台工作人员岗位上工作了 20 年，在第一分会官员岗位上工作了 23 年。诺科是伟尔美国结构性融资和衍生品业务部的负责人以及全球结构性融资和衍生品业务部的联席负责人，奥利弗是纽约市市长媒体和娱乐办公室的前专员以及布隆伯格联合会的创始负责人。

阅读更多详情请前往Playbill网站

《黄面孔》探索跨时代、跨大陆的身份认同

"演员迈克尔·久本（Michael Hisamoto）就舞台剧《黄面孔》接受Sampan采访时说："我一直在想，'为什么我们现在要演这部戏？’”

久本在黄哲伦编剧的这部剧中扮演了一个重要角色。这部半自传式的作品讲述的是剧作家的故事，他在剧中出现并担任叙述者。该剧讲述了作者的生活、他的父亲以及 20 世纪90年代和21世纪的故事。它涵盖了 "黄祸 "和亚洲恐慌，甚至竞选财务丑闻等重大主题。

"他试图通过一个叫马库斯·G·达尔曼（Marcus G. Dahlman）的角色来讲述这一切。他是一个被误认为亚裔的白人，他接受了自己是亚裔美国人的事实，而这一切都成为了一场关于谁能决定你的种族、你在社区中的归属，以及最终以一种积极的方式努力实现种族真的不重要、人们可以成为他们想成为的人的未来的对话。"饰演达尔曼的演员亚历山大·霍尔登（Alexander Holden）如是说。

阅读更多详情请前往Sampan网站

专访：黄哲伦谈《黄面孔》有声读物在百老汇首演前的出版

根据黄哲伦的剧本改编的有声读物现已推出。

今年对于黄哲伦于2007年创作的话剧《黄面孔》来说是至关重要的一年。

5月初，《黄面孔》的全新有声读物版本在Audible上首次亮相，演员阵容星光熠熠，包括金大贤（Daniel Dae Kim）、黄凯旋（Benedict Wong）、阿什利·朴（Ashley Park）、简·克拉考斯基（Jane Krakoswki）等众多舞台和银幕明星。

今年10月，该剧将在托德·海姆斯剧院（Todd Haimes Theatre）进行百老汇首演，同样由金大贤（Daniel Dae Kim）出演，并再次由利·西尔弗曼（Leigh Silverman）执导。

《黄面孔》曾入围2008年普利策奖决赛，剧中描绘了20世纪90年代和2000年代亚裔美国剧作家Hwang在艰难的媒体和政治世界中摸爬滚打的故事。

阅读更多详情请前往《百老汇大世界》网站

《软实力》、《IN THE HEIGHTS》、《JOB》、《PRIMARY TRUST》等剧目将在Signature剧院2024-2025年演出季上演

位于弗吉尼亚州阿灵顿的Signature剧院即将推出的演出季将包括四部华府地区的首演剧目。

位于弗吉尼亚州阿灵顿的Signature剧院2024-2025演出季将上演五部音乐剧和两部话剧，其中四部为华盛顿地区首演。

第35演出季将于8月6日至9 月15日在MAX剧院推出音乐剧《软实力》（Soft Power），该剧由托尼奖得主黄哲伦（《蝴蝶君》）编剧，托尼奖得主珍妮·特索里（Jeanine Tesori，（Fun Home）、（Kimberly Akimbo））作曲。Signature艺术副总监伊桑·赫德（Ethan Heard）将执导这部音乐剧，故事背景设定在2016年大选之后，一位美国华裔剧作家遭到不明袭击者的袭击，并产生了《国王与我》（King and I）式的黄金时代音乐喜剧幻觉，讲述了一位华裔戏剧制作人与希拉里·克林顿（Hillary Clinton）相爱的故事。

阅读更多详情请前往Playbill网站

彼得伯勒新舞台剧团以普利策奖入围作品《黄面孔》结束演出季

新舞台剧团（New Stages Theatre Company）将请出六位专业演员，于2024年6月9日在市场大厅表演艺术中心（Market Hall Performing Arts Centre）上演黄哲伦的普利策奖入围剧目《黄面孔》（Yellow Face）。左前起：Norman Yeung、Colin Doyle、Richard Tse、Tina Jung、M. John Kennedy 和 Chloë Dirksen。(图片提供：Kawartha NOW）

彼得伯勒新舞台剧团（New Stages Theatre Company）将以舞台剧本朗读的形式上演托尼奖得主、三度普利策奖入围者黄哲伦的《黄面孔》（Yellow Face），这也是该剧团2023-2024年演出季的收官之作。

近80%的门票已售罄，最终剧目将于6月9日（星期日）晚7点在市场大厅表演艺术中心（Market Hall Performing Arts Centre）上演，仅此一晚。演出结束后，演出者和嘉宾将进行特别问答，同时还将宣布新舞台剧团2024-25演出季的消息。

《黄面孔》是一部节奏明快、笑料百出、发人深省的当代喜剧，讲述了一位剧作家尽管主张反对"黄面孔"选角，却无意中雇佣了一位白人演员来扮演他剧中的亚裔主角。

黄哲伦这部节奏明快的讽刺喜剧的舞台朗读会将于6月9日在市场大厅举行，仅此一晚。

阅读更多详情请前往Kawartha Now网站

音乐剧《人猿泰山》，将于6月7日至16日上演

被《今日美国》誉为百老汇"无与伦比的温暖和魅力"的热门剧目，获得托尼奖提名的音乐剧《人猿泰山》将于6月7日至16日在莫林的Spotlight剧院首演。这部改编自迪斯尼奥斯卡获奖动画电影的剧目拥有神奇的舞台效果和动听的曲调，包括《两个世界》（Two Worlds）、《像我一样的陌生人》（Strangers Like Me）和1999年奥斯卡奖获奖歌曲《永在我心》（You'll Be In My Heart）。

音乐剧《人猿泰山》的故事发生在西非海岸，一名男婴因父母遭遇海难，险些沦为凶猛豹子的猎物。随后，一个大猩猩家庭收留并抚养了这个孤儿，这个大猩猩家庭最近也因为同样的捕食者而失去了自己的孩子。他们给孩子取名泰山，泰山长大后成为猩猩群中的一员。然而，他的养父凯尔查克（Kerchak）仍然对丛林中有一个人类保持警惕。当一支由人类探险家和博物学家组成的探险队进入丛林时，泰山第一次遇到了和自己一样的生物。泰山了解了人类的生活，也越来越迷恋年轻的博物学家简，他开始意识到他们之间并没有什么不同。然而，泰山和简的关系威胁到了大猩猩的安全，这对情侣最终必须决定他们真正的归属。

阅读更多详情请前往River Cities’ Reader网站

黄哲伦的《黄面孔》将在波士顿大剧院上演

一位亚裔美国剧作家和活动家陷入了复杂而幽默的谎言之网，他在努力找回自己的初心。

波士顿剧院将以黄哲伦的半自传体讽刺喜剧《黄面孔》（Yellow Face）作为2024/25演出季的收官之作。

黄哲伦的这部讽刺回忆录虚实交织，讲述了一位剧作家在强烈抗议乔纳森·普莱斯（Jonathan Pryce）在百老汇制作的《西贡小姐》（Miss Saigon）中出演欧亚混血儿后，陷入失误和无意的虚伪漩涡。他谴责的"黄面孔"很快又来纠缠他，因为他后来误认为一位白人演员是混血儿，并让他出演自己的百老汇喜剧。他隐瞒了自己的失误，致力于帮助这位"重生的亚洲人"的叙事，从而损害了他的人格。最终，这部极具挑衅性和喜剧性的影片从侧面探讨了种族和同化问题，提出了"谁拥有一种文化的所有权"这一有力的论点。

阅读更多详情请前往《百老汇大世界》网站

18次-亚裔和亚裔美国人在百老汇共同创造历史

Playbill通过艺术里程碑年表庆祝亚太裔美国人传统月。

五月是美国亚太裔传统月。为庆祝这一节日，Playbill制作了一份艺术年表，用以记录亚裔和亚裔美国人在百老汇创造历史的所有时刻。

但首先需要注意的是：戏剧历史可能是模糊的。很多历史都没有被记录下来，尤其是百老汇亚裔和美籍亚裔艺术家的历史。本世纪初，许多艺术家并没有公开表明自己是黑人、土著或有色人种，因为这会对他们的职业生涯产生负面影响。这就是为什么关于谁是百老汇 "第一人 "的历史充其量只是不明确的原因。

1988

黄哲伦凭借《蝴蝶君》（M. Butterfly）成为首位登上百老汇舞台的亚裔剧作家。该剧后来赢得了三项托尼奖，包括最佳戏剧奖、最佳导演奖（约翰·德克斯特John Dexter）和最佳戏剧男主角奖（黄荣亮BD Wong）。黄哲伦是第一位获得托尼奖的亚裔剧作家，而黄荣亮则是第一位获得托尼奖的亚裔演员。

阅读更多详情请前往Plabill网站

新歌剧探讨来自曼哈顿唐人街的年轻士兵之死

根据列兵陈宇晖的故事改编的歌剧《一个美国士兵》将于周日在佩雷尔曼表演艺术中心（Perelman Performing Arts Center）举行纽约首演。

陈宇晖在曼哈顿唐人街出生长大，2011年参军。同年晚些时候，他的尸体在美国驻阿富汗基地被发现，尸体上有一处自残枪伤。军方调查显示，这名19岁的士兵曾遭受同僚的野蛮欺凌和种族主义虐待。随后一系列军事法庭审判接踵而至。

但是，《一个美国士兵》并不是对这一新闻的简单复述。以《蝴蝶君》闻名于世的剧作家黄哲伦认为，这个故事事实之明确，以至于它甚至不能成为一部好的戏剧作品。

阅读更多详情请前往《Gothamist》网站

以歌剧纪念纽约列兵陈宇晖

下城曼哈顿（WABC）— 如果说歌剧是一门捕捉悲剧的艺术，那么陆军列兵陈宇晖的故事就是为这个舞台量身定做的。

这位19岁的士兵来自曼哈顿唐人街，2011年在阿富汗服役时被自己的战友欺凌至自杀。

作曲家黄若说，陈宇晖的故事不仅仅是他一个人的故事，也是一个族群挣扎斗争的故事。

阅读更多详情请前往《ABC7》网站

大卫·柯南伯格将《变蝇人》改编成歌剧（是的，这次是真的）

给我唱首歌吧，布伦德尔飞！

• 《变蝇人》是典型的柯南伯格电影，充分展现了他的艺术主题和精湛技艺。

• 2008年版的《变蝇人》歌剧融合了以往改编作品的元素，以舞台的形式演绎了这部令人毛骨悚然的作品。

• 这部歌剧由霍华德·肖尔（Howard Shore）、黄哲伦以及大卫·柯南伯格（David Cronenberg）联手打造，以20世纪50年代为背景，描绘了塞斯·布伦德尔（Seth Brundle）的转变过程。

就在我们都以为大家最喜欢的怪奇惊悚片大师已经亮出了所有底牌的时候，他又站了起来，重新塑造了自己。那一年是2008年，距离柯南伯格广受好评的翻拍版《苍蝇》上映过去了将近22年。霍华德·肖尔（Howard Shore）是1986年翻拍版的幕后作曲家，黄哲伦则是广受好评的剧作家和编剧，他们将塞斯·布伦德尔的悲剧搬到自己身上，将其粒子传送到外太空，并以歌剧的形式重新呈现。如同22年前一样，肖尔为这个新版本创作了音乐，并采用了与以往不同的曲风，该剧剧本则由黄哲伦创作。

阅读更多详情请前往Collider网站

黄哲伦访谈：《一个美国士兵》在纽约佩雷曼艺术中心的首映

萨拉·拉杜克与黄哲伦

2011年10月3日，美籍华裔一等兵陈宇晖被发现死于阿富汗基地的岗楼中。歌剧《一个美国士兵》取材于该真实事件，根据陈宇晖的故事以及随后其战友被送上军事法庭的过程所改编。

《一个美国士兵》将于5月12日至19日在纽约佩雷曼艺术中心首演，此次演绎的2024新版由纽约佩雷曼艺术中心和波士顿歌剧院联合创作。

该剧由黄若作曲，我们的嘉宾黄哲担任编剧。

黄哲伦的作品包括话剧《蝴蝶夫人》、《中式英语》、《黄面孔》、《金童》、《铁轨之舞》、《初来乍到》，百老汇音乐剧《阿依达》、《花鼓戏》以及迪斯尼的作品《人猿泰山》。他与作曲家珍妮·特索里（Jeanine Tesori）共同创作的最新音乐剧《软实力》于 2019 年在纽约公共剧院上演，该剧获得了四项外部评论家荣誉奖、2021年格莱美提名，并入围了2020年普利策戏剧奖决赛。

阅读更多详情请前往WAMC官网

[售罄] 李扬国的亚裔美国：摄影正义五十年

讨论会于6:30开始 招待会于8:30举行

已故摄影记者李扬国一生被誉为 "无可争议的、非官方亚裔美国人摄影师桂冠得主"，他用五十年的时间记录了亚裔美国人和太平洋岛民社区，打破了亚裔美国人温顺、被动，尤其是对这个国家来说是外国人的刻板印象。李扬国的《亚裔美国》是对他一生工作的一次精彩回顾--从他的大量摄影作品中精选出了最优秀的作品，内容涵盖了他从上世纪70年代在纽约唐人街开始，到2021年逝世之前对全国各地不同亚裔美国人社区的报道。

演讲者包括托尼奖和格莱美奖得主、著名剧作家黄哲伦，他的作品包括《蝴蝶君》（M. Butterfly）、《黄面孔》（Yellow Face）、《阿依达》（Aida）、《初来乍到》（FOB）和《软实力》（Soft Power）；哈林区社区建设者、作家、学者、活动家兼 " 河内山百合子团结计划"（Yuri Kochiyama Solidarity Project）联合主理人河内山明美（Akemi Kochiyama）。

阅读更多详情请前往《亚洲社区》网站

巴比肯艺术中心揭晓2024-25演出季

巴比肯艺术中心今天公布了即将到来的2024-2025年演出季的经典音乐剧目名单，其中包括常驻、合作和伙伴乐团以及国际嘉宾的演出。

在歌剧舞台上，作曲家罗尔夫·海因德（Rolf Hind）将于9月带来他与桃花心木歌剧院（Mahogany Opera）共同创作的《小笼里的天空》（Sky in a Small Cage）；英国BBC交响乐团（BBCSO）将于10月带来黄若作曲、黄哲伦创作的百老汇名剧《蝴蝶君》的音乐演出；LOD音乐剧院和Toneelhuis将通过乔治斯·奥克鲁的"非洲歌剧"《金凳子》（The Golden Stool）讲述加纳反抗殖民统治的故事。

阅读更多详情请前往《Classical Music UK》网站