《蝴蝶君》（M. Butterfly）与《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）直面歌剧界最令人不安的幻想。
即使在此之前我并不知晓黄哲伦1988年的剧作如何颠覆并超越了《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）中赤裸裸的种族主义，旧金山剧场（San Francisco Playhouse）的这一版制作也给了我一个不容忽视的线索：切勿轻信歌剧演唱者"宋"（Song）故作娇羞的辩白。她其实是个男人，由埃德里克·杨（Edric Young）饰演——尽管那位白人法国外交官伽利马（Gallimard，迪恩·林纳德 Dean Linnard 饰）无法或不愿承认这一事实。
由布里奇特·洛里奥（Bridgette Loriaux）执导的黄哲伦这部作品，其超凡而神秘的力量在于，它的目标远不止于唾手可得的批判。指摘普契尼歌剧中亚洲女性为冷漠的白人男性自我牺牲的情节充满种族主义，是轻而易举的。嘲笑伽利马及其现实中的原型——因与伪装成女性的男子（正是此人引诱了他）分享国家机密而被判间谍罪的法国外交官贝尔纳·布尔西科（Bernard Boursicot）——也同样容易。