黄哲伦复排的罗杰斯与汉默斯坦（Rodgers & Hammerstein）音乐剧《花鼓歌》（Flower Drum Song），在其首演25年后重返洛杉矶。图片来源：Philip Cheung / 纽约时报
25年前，黄哲伦曾对罗杰斯与汉默斯坦（Rodgers & Hammerstein）的这部经典之作进行修订。如今，他有机会弥补自己当年改编版本中的一些缺憾。
两年前，当洛杉矶的东西剧场（East West Players）联系黄哲伦，希望在其60周年庆典演出季上演他的一部作品时，黄哲伦（Hwang）面前有众多素材可供选择。
也许是《蝴蝶君》（M. Butterfly）——这部1988年托尼奖获奖作品灵感源自一个真实故事：一位法国外交官与一名中国京剧演员之间的恋情，并致敬了普契尼（Puccini）的歌剧？或者是《黄面孔》（Yellow Face）——这部获普利策奖提名的剧作辛辣讽刺了《西贡小姐》（Miss Saigon）、好莱坞的种族主义，甚至包括剧作家本人？
剧院方告诉他：你来选。
黄哲伦最终选择了《花鼓歌》（Flower Drum Song）——确切地说，是他二十多年前创作的完全重制版。