英文歌剧《红楼梦》场景剧照，摄影：阿姆斯特朗音乐艺术-ZEXI
去年此时，星光熠熠的英文歌剧《红楼梦》让旧金山陷入沉醉。如今，本剧于北京开启了她在中国内地的首演——回到了这个故事最初被写就和出版的城市。
本剧根据18世纪清朝（1644-1911）作家曹雪芹的同名史诗作品改编，分为两幕。由明尼苏达的华社基金会赞助，集合了一众杰出的华人艺术家。麦克阿瑟奖得主盛宗亮担任作曲，并与托尼奖得主黄哲伦一起联合编剧，赖声川执导，奥斯卡得主叶锦添担任服装和舞美设计。
本次中国内地的演出由香港阿姆斯特朗音乐艺术和保利剧院共同引进。在北京的演出结束后，该剧将转战至湖南湖北两省的省会——长沙和武汉。
更多消息，请看globaltimes.cn。
“难以言表：普林斯顿公共图书馆赞助之夜”将于十一月4日周六举行。著名戏剧、电影、歌剧编剧黄哲伦先生将会于晚上六点半在Nassau Presbyterian教堂致开幕词。届时， 鸡尾酒会、晚宴和无声拍卖会也将于稍晚在图书馆内举行。
在“难以言表”活动上，黄哲伦将会发表以《蝴蝶变形记：美国今日的身份与创作力》为主题的演讲。
“难以言表”是“普林斯顿公共图书馆之友”组织的一年一度的大型筹款活动之一。该组织致力于为图书馆提供材料，公共活动规划，以及社区推广。
更多消息，请看NJ.com。
丝绸之路崛起自豪地宣布：他们将为美国观众带来《野猪》一剧的首演。本剧由香港剧作家莊梅岩创作，李正欣和司馬勤英译，托尼奖得主黄哲伦改编, 并由Helen Young执导。 将于2017年十一月九日至十二月十七日期间在“丝绸之路崛起”系列上演。
更多消息，请阅读Broadwayworld.com。
插图作者：Lauren Tamaki
“朱莉·泰莫依然记得约莫三十年前自己第一次观看《蝴蝶君》的场景。在看戏之前，她就听说‘这出精彩的剧作是由一个优秀的华裔作家’根据一件真人真事的新闻报道写成的：一个上世纪六十年代生活在中国的法国外交官，最终因间谍罪而判刑。他有一段与一名京剧演员的感情纠葛，尽管他并不清楚自己的爱人到底是怎样一个人。泰莫认为编剧黄哲伦‘具有一种有益的愤怒——对于美国人是如何对待东方和中国的，我感觉他特别有话要说。看完后，我非常喜爱这部戏。’”
阅读全文，请看Vulture.com
克里夫·欧文与Jin Ha在《蝴蝶君》演出中，摄影：Josef Astor
演员Jin Ha前不久刚刚参与音乐剧《汉密尔顿》在芝加哥的演出，现在，他将要在百老汇复排版《蝴蝶君》中扮演宋丽玲。该版本将于十月七日在科特剧院（Cort Theatre）开始演出，演员阵容里还包括克里夫·欧文。
Jin Ha去年毕业于纽约大学Tisch艺术学院MFA表演专业。其它的演出经历还包括公共剧院制作的中央公园莎士比亚戏剧节《特洛伊罗斯与克瑞西达》一剧。
这部由朱莉·泰莫执导，黄哲伦所创作的1988年托尼奖获奖作品将于十月26日正式首演。
更多消息请移步 Playbill.com.
摄影：Cory Weaver
《红楼梦》一剧受旧金山歌剧院委托所作，由美籍华裔作曲家盛宗亮作曲，剧作家黄哲伦创作脚本，于2016年九月十日在旧金山歌剧院首演。现在，本剧将于2017年9月在中国大陆三个不同的城市进行六场演出。
详情请看：Operawire.com
Edel Rodriguez为《时代》所摄
以下从原文摘录：
“根据美国亚洲演员活动联盟的一项研究发现，在2006年到2015年之间，白人演员在纽约的舞台上占据了78%的角色，而根据美国人口普查，这个城市的白人人口大约只占44%。活动家们为此差异感到担心，他们注意到了变化之缓慢，甚至在1989年伦敦《西贡小姐》首演事件发生之后依然缓慢。在那场事件中，一个白人演员靠佩戴假体来改变他眼睛的形状，以此出演一个亚洲人。剧作家黄哲伦也参与并部分点燃了由此而来的一系列抗议，此次事件促使黄哲伦写了一部名为《黄面孔》的讽刺剧。
“过去十年左右，即使输了部分战役，我也会以为我们赢得了战争大局，因为我们让制作人意识到如果用白人演员去演一个亚洲角色，则会招致很多麻烦，之后他们就不会那么做了。“黄哲伦说。但他又表示现在不是这样了，并指出爱玛·斯通（2015年电影Aloha）和斯嘉丽·约翰逊（今年电影《攻壳机动队》）最近都扮演了本应为亚洲或是亚洲混血的角色。“出于某种原因，白人似乎真的很喜欢演亚洲人。”
尽管如此，黄哲伦依然认为关于由谁来扮演谁的讨论一直在进步。当戏剧界变得越来越多元，人们越来越关注这个问题，关于“本色性”的讨论也多少在进步着。
“这些争论是有益的。”他说，“我觉得它代表着这个社会正极力抗争并前行至未知领域。”
全文参见 LA Times website.
由托尼奖得主詹姆斯戈登（James Corden）主持的第70届托尼奖颁奖典礼在2016年6月播出。今天，它被艾美奖提名了4个奖项——最佳特别节目，综艺/音乐/喜剧节目最佳编剧，综艺/音乐/喜剧节目类最佳灯光设计/灯光指导，和最佳剧集/电影/特别节目类的摄影视频技术指导。
美国戏剧联盟的托尼奖由百老汇联盟和美国戏剧联盟共同推出。百老汇联盟的这边，Robert E.Wankel是主席，Charlotte St. Martin 任总裁。而美国戏剧联盟这边，黄哲伦是主席，Heather A.Hitchens担任总裁。
详情请看 Broadwayworld.com
克里夫·欧文照片。摄影：Gerhard Kassner
黄哲伦剧作《蝴蝶君》的首次百老汇复排版现已开票。本剧十月七日在科特剧院（Cort Theatre）开始预演，首演定于十月二十六日。朱莉·泰莫担任导演，曾获奥斯卡提名的克里夫·欧文主演。
详情请点击 Broadway.com.。
黄哲伦的托尼奖获奖作品，即将上演的百老汇复排版《蝴蝶君》近日宣布了该剧的制作阵容。本剧由托尼奖得主朱莉·泰莫执导。
本次复排的原创音乐将有奥斯卡奖得主艾略特·戈登塞尔（Elliot Goldenthal）亲自操刀，阵容还包括编舞马聪（Ma Cong)，场景设计Paul Steinberg，服装设计Constance Hoffman，灯光设计Donald Holder，音响设计Will Pickens，发型设计Dave Bova，以及化妆设计Judy Chin.
更多消息，请看Theatermania.com
摄影：Drew Wiedemann
由黄哲伦编剧的《蝴蝶君》一剧已经确定要将舒伯特组织的科特剧院做为自己的新家。本剧十月七日开始预演，首演定于十月二十六日。曾执导过《狮子王》和《蜘蛛侠之关闭黑暗》的朱莉·泰莫担任导演，克里夫·欧文主演。
更多消息，请看Deadline.com.
月光舞台剧公司《阿依达》主演Richard Bermudez, Bets Malone 和 Daebreon Poiema (从左至右)。 (摄影：Ken Jacques)
这周，位于Vista的月光舞台剧公司以《阿依达》开始其第37季戏剧季，这出音乐剧改编自1871年威尔第同名歌剧。
本剧初现1999年John和Rice推出的概念唱片；之后衍生出的音乐剧由Linda Woolverton, Robert Falls 和黄哲伦共同编剧, 继而获得了包括最佳配乐奖在内的四项托尼奖。
更多消息，请看San Diego Tribune.
《野猪》将在十一月九日至十二月十七日上演。本剧由香港剧作家莊梅岩所作，由李正欣(Joanna C. Lee)和司馬勤(Ken Smith)翻译，并由黄哲伦改编。Helen Young将会导演这出关于一起颇具争议的教授失踪案调查的惊悚剧。
由黄哲伦所作，曾获托尼奖的百老汇复排剧目《蝴蝶君》将在十月七日进行预演，演出地点待宣布。
此次演出由克里夫·欧文主演，朱莉·泰莫导演，首演之夜定于十月二十六日。
欲知详情，请看 Playbill.com.
在圣路易斯歌剧院举行的“全新作品，大胆声音”系列中，观众将有机会欣赏到《一个美国士兵》的世界首演。这部黄哲伦的作品将由 Andrew Stensen领衔主演，这也是他在该歌剧院的首次演出。演员还包括了Wayne Tigges, Michael Christie, 和Matthew Ozawa。
更多消息，请看Operawire.com.
据《纽约时报》消息，Audible（亚马逊旗下一家有声读物公司）将会成立一个五百万美元的基金，用于委托新兴剧作家创作新作品。单人或双人的有声剧作还会在Audible的手机app上播送，听众通过耳机就能听到。
黄哲伦将会加入这个项目的顾问委员会，该委员会成员还包括女演员安妮特·贝宁（Annette Bening，代表作：20th Century Women）；编剧林恩·诺塔奇（Lynn Nottage，代表作Sweat）和汤姆·斯托帕德（Tom Stoppard，代表作Rosencrantz and Guildenstern Are Dead)；导演特里普·库尔曼（Trip Cullman，代表作Significant Other），导演雷·西尔弗曼（Leigh Silverman，代表作Sweet Charity）；还有纽约公共剧院的艺术总监奥斯卡点尤斯蒂斯（Oskar Eustis）以及迷宫剧院公司的艺术总监咪咪·奥唐纳尔（Mimi O’Donnell）。
更多消息，请看Playbill.com.
大众剧院今日宣布了17-18年戏剧季六部戏的演出时间，主打林·诺塔奇(Lynn Nottage)、尤金·奥尼尔和黄哲伦的作品。
本次戏剧季将以黄哲伦的《蝴蝶君》拉开帷幕（演出时间：九月六日到十月八日）。该剧是受歌剧《蝴蝶夫人》启发，讲述了一个法国外交官是如何被一个掩藏了自己身份和其他真相的京剧明星所迷惑。文森特·M·兰西斯(Vincent M. Lancisi)将担任导演。
更多消息，请移步 American Theatre.
浏览即将上演的公园剧院版《中式英语》彩排剧照，请点击 LondonTheatre1.com。
美国戏剧联盟百年慈善拍卖会将进入最后一周（www.charitybuzz.com/thewing）, 推出了五个百年不遇的奖品大礼包。
"在迎来我们百年纪念的这一刻，美国戏剧联盟重申我们坚定不移地将美国戏剧建设得更具活力，更多元化的信心。 并且将把戏剧演出推送给全国的年轻人。这是投资未来属于艺术家、观众、多元化群体艺术的关键时刻。让我们一起努力，使孩子们都能接受到戏剧教育。“ 美国戏剧联盟总裁，Heather Hitchens说到。
欲知详情，请移步Broadway.com
