剧作家Lauren Yee
11月5日，在国家艺术俱乐部位于纽约的历史性会所里举行的颁奖典礼上，托尼奖获奖作品《蝴蝶君》的作者黄哲伦将为Lauren Yee颁发Kesselring编剧奖。
活动将于下午4点开始，朗读Yee作品中选取的场景，之后还有盛大的招待会。舞台朗读和颁奖典礼均是对公众免费开放的。预定门票，请联系Kesselring@thenationalartsclub.org。
由黄哲伦改编的莊梅岩剧作《野猪》将于十一月九日在“丝绸之路崛起”开始预演 /
丝绸之路崛起（首席规划官和使命理事Jamil Khoury，创始人执行官Malik Gillani）近日自豪地向公众宣告：由香港剧作家莊梅岩创作，李正欣和司馬勤英译，托尼奖得主黄哲伦改编，并由Helen Young执导的新剧《野猪》即将举行全美首演。该演出将于2017年11月9日至12月17日在“丝绸之路崛起”上演（地点：77 W. Washington St， Lower Level， 芝加哥， 伊利诺伊州， 邮编60602）。面向媒体的首演将于11月18日周六下午4点举行。
“我们喜欢《野猪》这部戏，不仅因为它流露出的聪明、性感、主题性，还因为它罕见地同时流露出自信和自我怀疑。”它同时构建和展开情节，看似无法区分对错，摇摆不定，但这正是该剧内在力量的一部分。在这个无论新闻报道、政府管理、国家和公民都在不断感受变化的时代，《野猪》用神秘、调情和侦探的方式来探索这些感觉。"——首席规划官和使命理事Jamil Khoury如是说。
详情请点击Broadwayworld.com
让世界听见宝玉的咏叹 ——英文歌剧《红楼梦》在京上演 /
英文歌剧《红楼梦》剧照 罗维摄/光明图片
《红楼梦》堪称中国古典文学的巅峰之作。但事实上，它在西方世界里没有多少人知道。在某种意义上，这部歌剧接续了一个大的歌剧传统，这种传统始自普契尼的《蝴蝶夫人》以及《图兰朵》，里面融合了东西方文化。在英文歌剧《红楼梦》之前，人们提起中国题材的歌剧，首先想到的就是《图兰朵》，想到里面的音乐《茉莉花》。当然，英文歌剧《红楼梦》中的大观园，与普契尼歌剧中想象中的东方世界有着很大的不同。
“在十九世纪的西方，艺术家把他们想象中的东方元素，塞进以西方价值观为主的作品中，来满足西方人的审美需求。而在我们的作品中，至少是平等对待中西文化。我们的作品并不是一种大杂烩，而是有着鲜明特征的音乐作品。”黄哲伦说。
在过去的30年里，至少有两部电视剧是根据《红楼梦》改编的。“1987年版的《红楼梦》在中国的美誉度，就像BBC1996年版的《傲慢与偏见》。如果因为一部歌剧，让人们重新讨论这部小说，让很多从来没有听过这部小说的人知道它，这肯定不是一件坏事。”黄哲伦说，“让世界听见宝玉的咏叹，这很重要。”
详情请阅读光明日报
朱莉·泰莫又一次以《蝴蝶君》挑战了戏剧的边界 /
万众期待的复排版《蝴蝶君》幕后 /
克里夫·欧文与Jin Ha联袂出演《蝴蝶君》，Julian Broad摄于伦敦
黄哲伦作品《蝴蝶君》是1988 - 89年在百老汇上演的一出“成功的丑闻”，讲述了一名法国外交官与一位雌雄同体的中国戏曲演员之间发生的一场政治错误的风流韵事。这个错误让外交官去到了很多从前不敢想的地方，包括监狱。黄哲伦在剧中巧妙地探讨了西方人对亚洲人的刻板印象，该剧后来赢得了1988年托尼奖最佳编剧奖，并带给了观众777场令人惊叹的表演。
更多信息，请移步Vanityfair.com
视频：《工作在剧院》之编剧 /
黄哲伦谈论在剧院工作的点点滴滴，视频由美国剧院联盟提供。
“There's no formula for how to write a good play. Nobody knows what's going to be successful, even if you define success commercially, artistically. So, you therefore have to fall back on writing what you're really interested in, what you really believe in, and that makes the plays unique and idiosyncratic. And paradoxically, if you don't think about trying to be successful, your play is more likely to be a success!"
As we follow Obie and Tony winner and American Theatre Wing Chair David Henry Hwang, we discover the importance of collaboration, playing with words and ideas, and assessing it’s impact on an audience. Through this process of discovery, the world of theatre is better off by receiving writing that reflects the world of possibility and brave new work.
Special thanks to Columbia University School of the Arts and the Boards and Advisory Committee of American Theatre Wing.
《蝴蝶君》预演加场，学生票仅售25美元 /
即将上演的复排版黄哲伦作品《蝴蝶君》在十月14日周六下午两点增设了一场特别的预演。对于此场演出，剧组特地为学生们预留了100个一楼前排座位，而且票价仅25美元。这些学生票仅在演出当天科特剧院售票处发售（每张有效学生证限购一张）。售票处将于十月7日上午十点开始售票。
更多消息，请看Theatermania.com
与剧作家黄哲伦的谈话 /
黄哲伦将在采访中谈论他的获奖作品《蝴蝶君》的背后故事和主题，以及该戏在今年秋天所推出的新版百老汇演出的艺术风格。他将在华美协进社接受采访，访问者为 Frank DiLella，他是NY1剧院的记者，每周节目“On State”的主持。
详情请看TribecaTrib.com
百老汇《蝴蝶君》各种网上报道 /
网上许多新闻媒体都在热议《蝴蝶君》是今秋百老汇最令人兴奋的剧目之一。
秋季出现在百老汇的明星包括布鲁斯·史普林斯汀和艾米·舒默 ——《纽约每日新闻》
秋季百老汇排行榜：大明星盘点，从史普林斯汀到舒默——《芝加哥论坛报》
百老汇秋季剧目预演：托尼奖会记住哪一部？——Gold Derby网站
《红楼梦》中国巡演起航 /
英文歌剧《红楼梦》场景剧照，摄影：阿姆斯特朗音乐艺术-ZEXI
去年此时，星光熠熠的英文歌剧《红楼梦》让旧金山陷入沉醉。如今，本剧于北京开启了她在中国内地的首演——回到了这个故事最初被写就和出版的城市。
本剧根据18世纪清朝（1644-1911）作家曹雪芹的同名史诗作品改编，分为两幕。由明尼苏达的华社基金会赞助，集合了一众杰出的华人艺术家。麦克阿瑟奖得主盛宗亮担任作曲，并与托尼奖得主黄哲伦一起联合编剧，赖声川执导，奥斯卡得主叶锦添担任服装和舞美设计。
本次中国内地的演出由香港阿姆斯特朗音乐艺术和保利剧院共同引进。在北京的演出结束后，该剧将转战至湖南湖北两省的省会——长沙和武汉。
更多消息，请看globaltimes.cn。
黄哲伦将为“难以言表：普林斯顿公共图书馆赞助之夜”致开幕词 /
“难以言表：普林斯顿公共图书馆赞助之夜”将于十一月4日周六举行。著名戏剧、电影、歌剧编剧黄哲伦先生将会于晚上六点半在Nassau Presbyterian教堂致开幕词。届时， 鸡尾酒会、晚宴和无声拍卖会也将于稍晚在图书馆内举行。
在“难以言表”活动上，黄哲伦将会发表以《蝴蝶变形记：美国今日的身份与创作力》为主题的演讲。
“难以言表”是“普林斯顿公共图书馆之友”组织的一年一度的大型筹款活动之一。该组织致力于为图书馆提供材料，公共活动规划，以及社区推广。
更多消息，请看NJ.com。
“丝绸之路崛起”将推出《野猪》全美首演 /
丝绸之路崛起自豪地宣布：他们将为美国观众带来《野猪》一剧的首演。本剧由香港剧作家莊梅岩创作，李正欣和司馬勤英译，托尼奖得主黄哲伦改编, 并由Helen Young执导。 将于2017年十一月九日至十二月十七日期间在“丝绸之路崛起”系列上演。
更多消息，请阅读Broadwayworld.com。
导演朱莉·泰莫以黄哲伦作品《蝴蝶君》回归百老汇 /
插图作者：Lauren Tamaki
“朱莉·泰莫依然记得约莫三十年前自己第一次观看《蝴蝶君》的场景。在看戏之前，她就听说‘这出精彩的剧作是由一个优秀的华裔作家’根据一件真人真事的新闻报道写成的：一个上世纪六十年代生活在中国的法国外交官，最终因间谍罪而判刑。他有一段与一名京剧演员的感情纠葛，尽管他并不清楚自己的爱人到底是怎样一个人。泰莫认为编剧黄哲伦‘具有一种有益的愤怒——对于美国人是如何对待东方和中国的，我感觉他特别有话要说。看完后，我非常喜爱这部戏。’”
阅读全文，请看Vulture.com
《汉密尔顿》前成员Jin Ha将与克里夫·欧文联袂呈现百老汇《蝴蝶君》 /
克里夫·欧文与Jin Ha在《蝴蝶君》演出中，摄影：Josef Astor
演员Jin Ha前不久刚刚参与音乐剧《汉密尔顿》在芝加哥的演出，现在，他将要在百老汇复排版《蝴蝶君》中扮演宋丽玲。该版本将于十月七日在科特剧院（Cort Theatre）开始演出，演员阵容里还包括克里夫·欧文。
Jin Ha去年毕业于纽约大学Tisch艺术学院MFA表演专业。其它的演出经历还包括公共剧院制作的中央公园莎士比亚戏剧节《特洛伊罗斯与克瑞西达》一剧。
这部由朱莉·泰莫执导，黄哲伦所创作的1988年托尼奖获奖作品将于十月26日正式首演。
更多消息请移步 Playbill.com.
旧金山歌剧院委托创作的《红楼梦》一剧将在中国大陆巡演 /
摄影：Cory Weaver
《红楼梦》一剧受旧金山歌剧院委托所作，由美籍华裔作曲家盛宗亮作曲，剧作家黄哲伦创作脚本，于2016年九月十日在旧金山歌剧院首演。现在，本剧将于2017年9月在中国大陆三个不同的城市进行六场演出。
详情请看：Operawire.com
视频：黄哲伦，克里夫·欧文和朱莉·泰莫介绍《蝴蝶君》复排版 /
Learn more: http://www.mbutterflybroadway.com/ Visionary director JULIE TAYMOR brings you the first Broadway revival of DAVID HENRY HWANG's groundbreaking Tony® Award-winning play, starring Academy Award® nominee CLIVE OWEN for a limited time. Julie Taymor will take you on a journey to the heights of emotion through the depths of humanity that will leave you breathless-all through an exhilarating production featuring spectacular sets, thrilling choreography and dazzling stagecraft.
《洛杉矶时报》：选角中的本色性：从“无肤色差别的选角”到“肤色平权意识”，新规则绝不是黑白分明的 /
Edel Rodriguez为《时代》所摄
以下从原文摘录：
“根据美国亚洲演员活动联盟的一项研究发现，在2006年到2015年之间，白人演员在纽约的舞台上占据了78%的角色，而根据美国人口普查，这个城市的白人人口大约只占44%。活动家们为此差异感到担心，他们注意到了变化之缓慢，甚至在1989年伦敦《西贡小姐》首演事件发生之后依然缓慢。在那场事件中，一个白人演员靠佩戴假体来改变他眼睛的形状，以此出演一个亚洲人。剧作家黄哲伦也参与并部分点燃了由此而来的一系列抗议，此次事件促使黄哲伦写了一部名为《黄面孔》的讽刺剧。
“过去十年左右，即使输了部分战役，我也会以为我们赢得了战争大局，因为我们让制作人意识到如果用白人演员去演一个亚洲角色，则会招致很多麻烦，之后他们就不会那么做了。“黄哲伦说。但他又表示现在不是这样了，并指出爱玛·斯通（2015年电影Aloha）和斯嘉丽·约翰逊（今年电影《攻壳机动队》）最近都扮演了本应为亚洲或是亚洲混血的角色。“出于某种原因，白人似乎真的很喜欢演亚洲人。”
尽管如此，黄哲伦依然认为关于由谁来扮演谁的讨论一直在进步。当戏剧界变得越来越多元，人们越来越关注这个问题，关于“本色性”的讨论也多少在进步着。
“这些争论是有益的。”他说，“我觉得它代表着这个社会正极力抗争并前行至未知领域。”
全文参见 LA Times website.
2016托尼奖颁奖典礼获得4项艾美奖提名 /
由托尼奖得主詹姆斯戈登（James Corden）主持的第70届托尼奖颁奖典礼在2016年6月播出。今天，它被艾美奖提名了4个奖项——最佳特别节目，综艺/音乐/喜剧节目最佳编剧，综艺/音乐/喜剧节目类最佳灯光设计/灯光指导，和最佳剧集/电影/特别节目类的摄影视频技术指导。
美国戏剧联盟的托尼奖由百老汇联盟和美国戏剧联盟共同推出。百老汇联盟的这边，Robert E.Wankel是主席，Charlotte St. Martin 任总裁。而美国戏剧联盟这边，黄哲伦是主席，Heather A.Hitchens担任总裁。
详情请看 Broadwayworld.com
《蝴蝶君》开始售票 /
克里夫·欧文照片。摄影：Gerhard Kassner
黄哲伦剧作《蝴蝶君》的首次百老汇复排版现已开票。本剧十月七日在科特剧院（Cort Theatre）开始预演，首演定于十月二十六日。朱莉·泰莫担任导演，曾获奥斯卡提名的克里夫·欧文主演。
详情请点击 Broadway.com.。
《蝴蝶君》全套制作阵容发布 /
黄哲伦的托尼奖获奖作品，即将上演的百老汇复排版《蝴蝶君》近日宣布了该剧的制作阵容。本剧由托尼奖得主朱莉·泰莫执导。
本次复排的原创音乐将有奥斯卡奖得主艾略特·戈登塞尔（Elliot Goldenthal）亲自操刀，阵容还包括编舞马聪（Ma Cong)，场景设计Paul Steinberg，服装设计Constance Hoffman，灯光设计Donald Holder，音响设计Will Pickens，发型设计Dave Bova，以及化妆设计Judy Chin.
更多消息，请看Theatermania.com