在1988年的百老汇舞台剧《蝴蝶先生》中，他和约翰·利思高一起演出。
30年前(1988年)
在华盛顿的国家剧院谢幕之后，黄哲伦的《蝴蝶君》又在百老汇的尤金·奥尼尔剧院拉开帷幕。这出戏的灵感来源于一个法国外交官与一名他误认为是女人的年轻戏曲男演员之间的情感纠葛。原版由John Dexter担任导演，约翰·利特高和黄荣亮主演，演出超过700场，并赢得了当年的托尼奖最佳话剧奖、最佳男演员奖（黄荣亮），以及最佳导演奖。
《软实力》揭晓卡司阵容 /
古根海姆博物馆将推出黄哲伦和黄若的圣路易斯歌剧院版《一个美国士兵》 /
2018年3月18日, 下午7:30–8:45
所罗门·R·古根海姆博物馆
此次将要演出的是这出两幕歌剧的节选。歌剧根据陈宇晖的真实故事改编，他曾是一名骄傲的美国人，一个出生在曼哈顿唐人街的中国移民之子。在入伍美国陆军后，他在新兵训练营颇受欢迎。但在阿富汗，随着军队霸凌问题日益严峻，他在所驻的基地就像在敌人的领土上一般。剧中提出了一个强有力的问题——成为美国人究竟意味着什么？在圣路易斯的首演之前，脚本作者黄哲伦和作曲家黄若同美国华人博物馆馆长Nancy Yao Maasbach一起讨论了此次合作的点点滴滴。
艺术剧团归来 /
奥斯卡·尤斯特（Oskar Eustis）剧团 | 做为工作坊的成果，公共剧院的艺术总监制作了一系列演出。合影位于David Zinn于纽约市中心设计的《哈姆雷特》舞台。按左起顺时针方向：演员Oscar Isaac，作曲家Jeanine Tesori，演员 Elizabeth Marvel，剧作家黄哲伦，作家和导演Alex Timbers，导演Lear deBessonet，演员 John Leguizamo，尤斯特，剧作家Suzan-Lori Parks ，以及剧作家,作曲家和演员Lin-Manuel Miranda。照片摄于2017年9月1日。版权所有：Jason Schmidt。地点：纽约公共剧院旗下的安斯帕彻剧院，David Zinn设计的《哈姆雷特》舞台。
剧团，像是一个由演员、音乐家和导演组成的巡回乐队，她为世界带来各种戏剧和娱乐节目，迄今已经有几个世纪的历史了。那么，是什么让我们这一代的戏剧、电视、电影的制作人在这种古老的社群主义中找到了新的共鸣?
阅读全文，请移步 New York Times Magazine
强强联手——圣路易斯歌剧院、黄哲伦、黄若共同推出新版《一个美国士兵》全球首演 /
黄若和黄哲伦的新作《一个美国士兵》将在圣路易斯歌剧院的2018年戏剧节进行全球首演。
这部歌剧讲述的是一等兵陈宇晖的故事，他是第一代华裔移民，2011年入伍。然而，在来到阿富汗之后，他发现自己遭遇了极其严重的军队霸凌。歌剧改编自真实故事，主题直指凌辱和分裂这两个全国人民正与之抗争的问题。
详情请看Operawire
《软实力》2018年在柯伦剧院上演 /
黄哲伦的新作《软实力》将于2018年在旧金山柯伦剧院演出。本剧由珍妮·特索利作曲，探讨了中美关系的现状和未来。蕾·施尔弗曼将担任导演，五月份在洛杉矶的中心剧场集团进行首演，之后会在6月20日至7月8日期间持续演出。
更多消息请看nytimes.com
黄哲伦与丹尼尔·金将把《丹增的第一条原则》搬上荧屏 /
版权提供：EPR
丹尼尔·金的3AD 制作公司正是ABC台热播电视剧《良医》的幕后公司。现在，这家公司正在筹划改编盖·亨德里克斯(Gay Hendricks)和廷克·林赛(Tinker Lindsay)的畅销书《丹增的第一条原则》。此次，丹尼尔·金正与托尼奖得主黄哲伦(代表作《蝴蝶君》)合作。该剧将在美国独立电视台(ITV Studios America)播放，3AD公司刚刚和他们签署了一个两年份的第一优先合作协议。
更多消息请阅读Deadline.com
《铁轨之舞》在“萨尔树下”戏剧节上演 /
做为活动的一部分，《铁轨之舞》在“萨尔树下”（Under the Sal Tree）同观众见了面。这是个一年一度且为期四天的戏剧节，地点在印度的古瓦哈蒂(Guwahati)以西约200公里处，一个位于拉姆布尔(Rampur)的小村庄里。演出在户外举行，这出《铁轨之舞》是由伊姆法尔（Imphal）的国际文化剧团演出的，乔伊·迈纳姆（Joy Maisnam）担任导演。
更多戏剧节详情，请看TheHindu.com.
朱莉·泰莫谈论《狮子王》的舞台魔法和《蝴蝶君》带来的真实震撼 /
克里夫·欧文在百老汇主演《蝴蝶君》复排版 /
演员克里夫·欧文常常因为他在电视和电影中的角色受到关注。然而现在，他正在百老汇主演《蝴蝶君》。
请看他在abc7ny.com上的采访视频。
《外国商品》:英籍东亚艺术家的文学作品集即将出版 /
该书标志着英籍东亚作家的现代戏剧作品第一次被收集整理。
《外国商品》此次重点突出8个当代作品，包括长剧、短剧和独白。对演员来说，这是新的资料，对剧组来说，这也是新的资源。
这部由获奖话剧编剧杨静安、资深戏剧编剧黄哲伦编辑的《外国商品》为打造英籍东亚人在戏剧和其他领域的形象做出了贡献。
详情请见weareronate.com
简·克莱拉领衔出演《小组》，戏剧联盟导演节将搬演黄哲伦、恩达·沃尔什等剧作家之作 /
11月15日，戏剧联盟宣布将他们年度“导演节”（DirectorFest）的时间和规模扩大到为期数周和整座城市，并专注于当代舞台剧导演的作品。
今年是该节日的第34周年，活动将包括五部完整的演出，一场针对数部新舞台剧的展演，剧本阅读，研讨会，书籍签售，工作坊和与美国最著名的导演的谈话。
节日将持续两个星期，在曼哈顿不同的演出场所上演，亮点包括上演黄哲伦（代表作《蝴蝶君》）和恩达·沃尔什（代表作《曾经：音乐剧》）不常上演的剧作，还有Gabrielle Reisman和Alejandro Ricaño等人的新作。演出全部由2017戏剧联盟导演项目的入选者们执导，他们是： Laura Brandel, Bonnie Gabel, Matt Dickson, Flordelino Lagundino, 以及Rebecca Martinez。
详情请看Broadwayworld.com。
BWW 采访：塞莱斯特·邓在《蝴蝶君》中担任危险人物联络人 /
最近，在黄哲伦复排版《蝴蝶君》一场日场演出之后，剧中饰演陈同志的塞莱斯特·邓（Celeste Den）正在寻找一辆UPS卡车，她的手臂下还夹着一个盒子。“别人告诉我一辆卡车会停在这儿，但我觉得这好像是个假消息。”她笑着说。
邓知道如何传递消息。
陈同志是共产党的一名联络员，他会见了由Jin Ha饰演的著名演员宋丽玲。宋丽玲是这出戏的蝴蝶。宋与由克里夫·欧文扮演的巴黎外交官高仁尼有一段火热的恋情。而陈则从宋的口中勒索敏感的军事机密。好吧，看了此剧你自然会明白怎么回事。
阅读完整故事请移步Broadwayworld.com
2017-2018戏剧季11部最值得关注的亚裔戏剧 /
黄哲伦将与Jeanine Tesori（珍妮·特索利）合作《软实力》，明年在洛杉矶举行全球首演。（照片版权所有： Joseph Marzullo / Tristan Fuge）
“从2017年开始，美籍亚裔人的剧作增势迅猛，我们列出了一系列作品（从纽约到洛杉矶，包括中部地区），请大家在2017 - 18戏剧季余下的时间里关注这些剧目。”
更多消息，请看Theatermania.com
黑尔中心剧院推出高科技，耗资8000万美元的史诗巨作《阿依达》 /
Kandyce Marie饰演阿依达，Casey Elliott 饰演拉达姆斯，Amy Shreeve Keeler饰演安奈瑞斯，黑尔中心剧院新作《阿依达》（图片版权为演出所有）
这出三十年前探讨性别与亚裔身份的老戏比以往更加重要 /
Jin Ha饰演宋丽玲，摄影：Matthew Murphy
1988年，当《蝴蝶君》在百老汇首演时，观众们惊讶地发现，主角宋丽玲实际上是个男人。近30年后，随着科特剧院（Cort Theatre）复排版的上演，这个秘密彻底泄露了。
《蝴蝶君》获得了包括最佳话剧奖在内的三座托尼奖，它比现实中的故事——法国外交官伯纳德·博斯考特（Bernard Boursicot）和京剧演员时佩璞的风流韵事——更广为人知。文化在进步，我们的语言和我们对性别的敏感性也随之进步：主角性别的揭露本是一个令人惊讶的戏剧转折，也是《蝴蝶君》的一个特色，但现在看来却像是一个危险倒退的遗物。
当剧作家黄哲伦为朱莉·泰莫执导的新作修改剧本时，他深刻意识到了这一点。当回头去看自己的得意之作时，黄哲伦进行了一次次的重写，包括早早承认了宋丽玲的性别——而有害的男子气概和亚洲性别刻板印象的主题则一如既往的清晰可见。
阅读全文请看 Buzzfeed
闪光灯：黄哲伦和朱莉·泰莫在亚洲协会的谈话 /
11月3日，亚洲协会（Asia Society）与托尼奖获奖剧作家黄哲伦和导演朱莉·泰莫进行了一次富有启发性的谈话，活动由亚洲协会全球表演艺术总监 Rachel Cooper主持。
活动照片请看Broadwayworld.com
蝴蝶夫人的蜕变——蝴蝶君和西贡小姐 /
克里夫·欧文和Jin Ha在2017年的百老汇复排版《蝴蝶君》中，导演朱莉·泰莫，编剧黄哲伦。（版权所有：Matthew Murphy）
这个月，全纽约最勇敢的观众可以见证一个百年难遇的戏剧成就。11月17日星期五，大都会歌剧院的观众将会看到有史以来最受欢迎的歌剧之一：普契尼的《蝴蝶夫人》。一天后，11月18日，同样的观众可以连续观看两场受该剧启发的百老汇作品：黄哲伦的托尼奖获奖剧作《蝴蝶君》以及Alain Boublil和Claude-Michel Schönberg的音乐剧《西贡小姐》。
详情请看Theatremania.com
闪光灯：黄哲伦在国家艺术俱乐部为LAUREN YEE颁发2017年KESSELRING奖 /
2017年11月5日，托尼奖得主黄哲伦在国家艺术俱乐部将2017年的Kesselring奖颁给了年轻的剧作家Lauren Yee。Yee凭借剧作《大跃进》（The Great Leap）赢得了这个奖项，该剧将在这个戏剧季由丹佛中心（Denver Center）、西雅图剧团（Seattle Rep ）和大西洋剧院公司（Atlantic Theater Company）制作。奖品包括2万5千美元的奖金和为期两周的国家艺术俱乐部历史会所驻地工作，以便继续开发她的作品。
阅读全文以及查看图片请移步 Broadwayworld.com
黄哲伦：川普的总统任期赋予了《蝴蝶君》新的相关性 /
摄影：Lia Chang
在首演30年之后，《蝴蝶君》终于归来了：由黄哲伦亲自更新，朱莉·泰莫导演的百老汇复排版将于周四在百老汇首演。尽管大部分故事情节都没变，但2017年的美国已经改变了——这个由唐纳德·特朗普担任总统的时代，关于种族和种族身份的探讨占据了全国主流话语。世界也同样如此，在1988年，没人相信中国会取得超级大国的地位。
“亚洲博客”最近与黄哲伦畅聊了性别、种族身份问题，并探讨为什么特朗普当选总统会给《蝴蝶君》带来更多新鲜的相关性。
详情请阅读asiasociety.org.