《中式英语》 / by David Hwang

James Waterston, Eric Y. Exit摄于古德曼剧院,2011年

James Waterston, Eric Y. Exit摄于古德曼剧院,2011年

《中式英语》讲述了一个美国白人商人为了家族产业而漂洋过海来到中国,他迫切地想要谈成一比肥单,结果却发现自己不懂的门道实在多了去了。在把汉字标语翻译成英文的过程中,常常出现一种独特而又好笑的“新语种”,人们把它称为“中式英语”。在中美双语交流过程中,无论哪一方都不完全是自己装出的样子,《中式英语》一剧正是探索了这种不断变化发展的中美关系。

《中式英语》于2011年在芝加哥古德曼剧院首演,导演为蕾·施尔弗曼在该市,它获得了杰斐逊奖的最佳新作奖。同年秋,该剧在百老汇首演,获得了2012年纽约戏剧委员会奖最佳话剧提名。

购买《中式英语》(中国大陆)
购买《中式英语》(美国)    

Posted in