11月3日，亚洲协会（Asia Society）与托尼奖获奖剧作家黄哲伦和导演朱莉·泰莫进行了一次富有启发性的谈话，活动由亚洲协会全球表演艺术总监 Rachel Cooper主持。
活动照片请看Broadwayworld.com
蝴蝶夫人的蜕变——蝴蝶君和西贡小姐 /
克里夫·欧文和Jin Ha在2017年的百老汇复排版《蝴蝶君》中，导演朱莉·泰莫，编剧黄哲伦。（版权所有：Matthew Murphy）
这个月，全纽约最勇敢的观众可以见证一个百年难遇的戏剧成就。11月17日星期五，大都会歌剧院的观众将会看到有史以来最受欢迎的歌剧之一：普契尼的《蝴蝶夫人》。一天后，11月18日，同样的观众可以连续观看两场受该剧启发的百老汇作品：黄哲伦的托尼奖获奖剧作《蝴蝶君》以及Alain Boublil和Claude-Michel Schönberg的音乐剧《西贡小姐》。
详情请看Theatremania.com
闪光灯：黄哲伦在国家艺术俱乐部为LAUREN YEE颁发2017年KESSELRING奖 /
2017年11月5日，托尼奖得主黄哲伦在国家艺术俱乐部将2017年的Kesselring奖颁给了年轻的剧作家Lauren Yee。Yee凭借剧作《大跃进》（The Great Leap）赢得了这个奖项，该剧将在这个戏剧季由丹佛中心（Denver Center）、西雅图剧团（Seattle Rep ）和大西洋剧院公司（Atlantic Theater Company）制作。奖品包括2万5千美元的奖金和为期两周的国家艺术俱乐部历史会所驻地工作，以便继续开发她的作品。
阅读全文以及查看图片请移步 Broadwayworld.com
黄哲伦：川普的总统任期赋予了《蝴蝶君》新的相关性 /
摄影：Lia Chang
在首演30年之后，《蝴蝶君》终于归来了：由黄哲伦亲自更新，朱莉·泰莫导演的百老汇复排版将于周四在百老汇首演。尽管大部分故事情节都没变，但2017年的美国已经改变了——这个由唐纳德·特朗普担任总统的时代，关于种族和种族身份的探讨占据了全国主流话语。世界也同样如此，在1988年，没人相信中国会取得超级大国的地位。
“亚洲博客”最近与黄哲伦畅聊了性别、种族身份问题，并探讨为什么特朗普当选总统会给《蝴蝶君》带来更多新鲜的相关性。
详情请阅读asiasociety.org.
音乐剧《泰山》在布劳沃德中心上演 /
慢火剧院公司的《泰山：音乐剧》的演员们。地点：劳德代尔堡布劳沃德表演艺术中心阿玛图洛（Amaturo）剧院。演出从11月5日开始。（图片提供：Rodrigo Balfanz）
在劳德代尔堡(Fort Lauderdale)的布劳沃德中心(Broward Center)，慢火剧院公司(Slow Burn Theatre Company)上演了他们的第一次感官友善表演。《泰山：音乐剧》是专门为有感觉处理障碍和自闭症谱系障碍的人群设计的一场演出。
这些设计包括特殊的座位安排、表演开始前的准备活动、对舞台和观众席灯光的修改、较低的音量和噪音消除装置的使用，除此以外，还为患有感官超载症状的观众安排了一个安静的隔间。
详情请看Sun-Sentinel.com
采访《蝴蝶君》主演克里夫·欧文 /
摄影：Tom Millward
《纽约剧院指南》刊物最近和获过奥斯卡提名和金球奖的演员克里夫·欧文畅聊了一番。这位英国演员最近在首部黄哲伦百老汇复排版《蝴蝶君》中饰演高仁尼。托尼奖获奖导演朱莉·泰莫执导该剧，并加上了程式化的布莱希特风格。欧文先生初次登上百老汇的舞台是在2015年的时候，当时他在Roundabout剧院公司制作的哈罗德·品特剧目《昔日》里饰演Deeley，演出在美国航空剧院举行。我们很好奇是什么促使他回到了舞台，以及他是如何与合作演员Jin Ha发展出了一段亲密关系……
阅读全部采访，请移步NewYorkTheatreGuide.com
开创性的百老汇《蝴蝶君》怎样为了新生代而转变 /
图片提供：Bruce Glikas/Bruce Glikas/FilmMagic - 左起：编剧黄哲伦, Jin Ha, 导演朱莉·泰莫和克里夫·欧文
《蝴蝶君》为新生代观众做出了改变。
这部托尼奖获奖作品的初次复排由克里夫·欧文担当主演，讲述了一位已婚的法国外交官与一位美丽的戏剧演员长达20年的情感纠葛，这位演员其实是中国政府派来刺探外交官情报的。原作编剧黄哲伦更新了演出剧本，朱莉·泰莫担任导演。
“这是一部惊人之作，但它是30年前写就的，许多事情都和过去不同了。” 周四晚在科特剧院的表演结束后，克里夫·欧文对好莱坞记者说。“这仍是一个关于两个人的故事，他们为自己创造了一个适合自己的世界，但这个世界向公众曝光以后，一切都崩溃了，他们也倍受诋毁。这部剧的核心仍在原处——它有着巨大的影响力，希望这种影响力会一直持续下去。”
更多消息请看 Hollywoodreporter.com
Jin Ha插上了新版《蝴蝶君》的翅膀 /
摄影：Daniel Seung Lee
百老汇的首演之夜向来有之，但有一些首演之夜值得我们用特殊的表情包去纪念。这里就要提到Jin Ha的故事，两年前，他还在纽约大学学习表演，如今，他被朱莉·泰莫选中，出演了今年最受期待的演出之一——复排版《蝴蝶君》。
“说真的，这太难以置信了。”在曼哈顿剧院区的一个法式小酒馆里，Ha说道，“如果这事儿是别人告诉我的，我会觉得——‘开玩笑的吧？’”
详情请看 Out.com
黄哲伦更新托尼奖剧作《蝴蝶君》 /
克里夫·欧文，左一，与Jin Ha在《蝴蝶君》中。摄影：Josef Astor
“三十多年来，黄哲伦拒绝了很多想要复排这部戏的提议，如今他更新了剧本，也带来了一部焕然一新的演出版本——朱莉·泰莫执导（代表作：《狮子王》），克里夫·欧文饰演外交官高仁尼。这部戏将于十月26日在科特剧院首演。
更多内容，请看Newsday.com
5位艺术家讲述《蝴蝶君》如何改变了他们的生活 /
2016年的黄荣亮，成功演出《蝴蝶君》28年之后。摄影：Todd Heisler，《纽约时报》
一些华裔演员和编剧们谈论黄哲伦的《蝴蝶君》是如何鼓舞了他们的工作。他们与Laura Collins-Hughes一起畅聊这部1988年剧作所产生的持续性影响。
阅读全文，请移步New York Times。
新的蝴蝶，新的飞翔 /
黄哲伦的百老汇复排版《蝴蝶君》剧照，克里夫·欧文饰演法国外交官。 Sara Krulwich摄，《纽约时报》
请阅读Laura Collins-Hughes对黄哲伦的采访，谈及当下热门的百老汇复排版《蝴蝶君》，该版本导演为朱莉·泰莫,克里夫·欧文主演。
阅读原文，请移步New York Times
黄哲伦将为Lauren Yee颁发Kesselring奖 /
剧作家Lauren Yee
11月5日，在国家艺术俱乐部位于纽约的历史性会所里举行的颁奖典礼上，托尼奖获奖作品《蝴蝶君》的作者黄哲伦将为Lauren Yee颁发Kesselring编剧奖。
活动将于下午4点开始，朗读Yee作品中选取的场景，之后还有盛大的招待会。舞台朗读和颁奖典礼均是对公众免费开放的。预定门票，请联系Kesselring@thenationalartsclub.org。
由黄哲伦改编的莊梅岩剧作《野猪》将于十一月九日在“丝绸之路崛起”开始预演 /
丝绸之路崛起（首席规划官和使命理事Jamil Khoury，创始人执行官Malik Gillani）近日自豪地向公众宣告：由香港剧作家莊梅岩创作，李正欣和司馬勤英译，托尼奖得主黄哲伦改编，并由Helen Young执导的新剧《野猪》即将举行全美首演。该演出将于2017年11月9日至12月17日在“丝绸之路崛起”上演（地点：77 W. Washington St， Lower Level， 芝加哥， 伊利诺伊州， 邮编60602）。面向媒体的首演将于11月18日周六下午4点举行。
“我们喜欢《野猪》这部戏，不仅因为它流露出的聪明、性感、主题性，还因为它罕见地同时流露出自信和自我怀疑。”它同时构建和展开情节，看似无法区分对错，摇摆不定，但这正是该剧内在力量的一部分。在这个无论新闻报道、政府管理、国家和公民都在不断感受变化的时代，《野猪》用神秘、调情和侦探的方式来探索这些感觉。"——首席规划官和使命理事Jamil Khoury如是说。
详情请点击Broadwayworld.com
让世界听见宝玉的咏叹 ——英文歌剧《红楼梦》在京上演 /
英文歌剧《红楼梦》剧照 罗维摄/光明图片
《红楼梦》堪称中国古典文学的巅峰之作。但事实上，它在西方世界里没有多少人知道。在某种意义上，这部歌剧接续了一个大的歌剧传统，这种传统始自普契尼的《蝴蝶夫人》以及《图兰朵》，里面融合了东西方文化。在英文歌剧《红楼梦》之前，人们提起中国题材的歌剧，首先想到的就是《图兰朵》，想到里面的音乐《茉莉花》。当然，英文歌剧《红楼梦》中的大观园，与普契尼歌剧中想象中的东方世界有着很大的不同。
“在十九世纪的西方，艺术家把他们想象中的东方元素，塞进以西方价值观为主的作品中，来满足西方人的审美需求。而在我们的作品中，至少是平等对待中西文化。我们的作品并不是一种大杂烩，而是有着鲜明特征的音乐作品。”黄哲伦说。
在过去的30年里，至少有两部电视剧是根据《红楼梦》改编的。“1987年版的《红楼梦》在中国的美誉度，就像BBC1996年版的《傲慢与偏见》。如果因为一部歌剧，让人们重新讨论这部小说，让很多从来没有听过这部小说的人知道它，这肯定不是一件坏事。”黄哲伦说，“让世界听见宝玉的咏叹，这很重要。”
详情请阅读光明日报
朱莉·泰莫又一次以《蝴蝶君》挑战了戏剧的边界 /
万众期待的复排版《蝴蝶君》幕后 /
克里夫·欧文与Jin Ha联袂出演《蝴蝶君》，Julian Broad摄于伦敦
黄哲伦作品《蝴蝶君》是1988 - 89年在百老汇上演的一出“成功的丑闻”，讲述了一名法国外交官与一位雌雄同体的中国戏曲演员之间发生的一场政治错误的风流韵事。这个错误让外交官去到了很多从前不敢想的地方，包括监狱。黄哲伦在剧中巧妙地探讨了西方人对亚洲人的刻板印象，该剧后来赢得了1988年托尼奖最佳编剧奖，并带给了观众777场令人惊叹的表演。
更多信息，请移步Vanityfair.com
视频：《工作在剧院》之编剧 /
黄哲伦谈论在剧院工作的点点滴滴，视频由美国剧院联盟提供。
《蝴蝶君》预演加场，学生票仅售25美元 /
即将上演的复排版黄哲伦作品《蝴蝶君》在十月14日周六下午两点增设了一场特别的预演。对于此场演出，剧组特地为学生们预留了100个一楼前排座位，而且票价仅25美元。这些学生票仅在演出当天科特剧院售票处发售（每张有效学生证限购一张）。售票处将于十月7日上午十点开始售票。
更多消息，请看Theatermania.com
与剧作家黄哲伦的谈话 /
黄哲伦将在采访中谈论他的获奖作品《蝴蝶君》的背后故事和主题，以及该戏在今年秋天所推出的新版百老汇演出的艺术风格。他将在华美协进社接受采访，访问者为 Frank DiLella，他是NY1剧院的记者，每周节目“On State”的主持。
详情请看TribecaTrib.com
百老汇《蝴蝶君》各种网上报道 /
网上许多新闻媒体都在热议《蝴蝶君》是今秋百老汇最令人兴奋的剧目之一。
秋季出现在百老汇的明星包括布鲁斯·史普林斯汀和艾米·舒默 ——《纽约每日新闻》
秋季百老汇排行榜：大明星盘点，从史普林斯汀到舒默——《芝加哥论坛报》
百老汇秋季剧目预演：托尼奖会记住哪一部？——Gold Derby网站