《铁轨之舞》在“萨尔树下”戏剧节上演 by David Hwang

20bm+pg4+Theatre+column+1.jpeg

做为活动的一部分,《铁轨之舞》在“萨尔树下”(Under the Sal Tree)同观众见了面。这是个一年一度且为期四天的戏剧节,地点在印度的古瓦哈蒂(Guwahati)以西约200公里处,一个位于拉姆布尔(Rampur)的小村庄里。演出在户外举行,这出《铁轨之舞》是由伊姆法尔(Imphal)的国际文化剧团演出的,乔伊·迈纳姆(Joy Maisnam)担任导演。

更多戏剧节详情,请看TheHindu.com.

朱莉·泰莫谈论《狮子王》的舞台魔法和《蝴蝶君》带来的真实震撼 by David Hwang

朱莉·泰莫在Paul Wontorek主持的《演艺人生》中

朱莉·泰莫在Paul Wontorek主持的《演艺人生》中

大家都知道托尼奖得主朱莉·泰莫是一个极富远见的偶像级人物。现在,这位才华横溢的艺术家正在经历一个关键的时刻: 她曾在1998年凭《狮子王》,这部百老汇的“森林之王”,赢得了两个托尼奖,现在这部剧将于11月13日在百老汇剧院区庆祝20周年纪念日。另外,由她导演的黄哲伦剧作《蝴蝶君》目前正在科特(Cort)剧院演出。尽管如此,泰莫没有表现出任何停止创作的迹象。在节目中,她谈论了自己是如何在事业成功前四处漫游的,以及为什么她准备把《纵横宇宙》带到百老汇。详情请收看由Paul Wontorek主持的《演艺人生》(Show People)。

参见Broadway.com

《外国商品》:英籍东亚艺术家的文学作品集即将出版 by David Hwang

Foreign-Goods-1-1.png

该书标志着英籍东亚作家的现代戏剧作品第一次被收集整理。

《外国商品》此次重点突出8个当代作品,包括长剧、短剧和独白。对演员来说,这是新的资料,对剧组来说,这也是新的资源。

这部由获奖话剧编剧杨静安、资深戏剧编剧黄哲伦编辑的《外国商品》为打造英籍东亚人在戏剧和其他领域的形象做出了贡献。

详情请见weareronate.com

简·克莱拉领衔出演《小组》,戏剧联盟导演节将搬演黄哲伦、恩达·沃尔什等剧作家之作 by David Hwang

iconsquare1382315287-115745-2017DramaLeagueDirectorfest-GroupPhoto.jpg

11月15日,戏剧联盟宣布将他们年度“导演节”(DirectorFest)的时间和规模扩大到为期数周和整座城市,并专注于当代舞台剧导演的作品。

今年是该节日的第34周年,活动将包括五部完整的演出,一场针对数部新舞台剧的展演,剧本阅读,研讨会,书籍签售,工作坊和与美国最著名的导演的谈话。

节日将持续两个星期,在曼哈顿不同的演出场所上演,亮点包括上演黄哲伦(代表作《蝴蝶君》)和恩达·沃尔什(代表作《曾经:音乐剧》)不常上演的剧作,还有Gabrielle Reisman和Alejandro Ricaño等人的新作。演出全部由2017戏剧联盟导演项目的入选者们执导,他们是: Laura Brandel, Bonnie Gabel, Matt Dickson, Flordelino Lagundino, 以及Rebecca Martinez

详情请看Broadwayworld.com

BWW 采访:塞莱斯特·邓在《蝴蝶君》中担任危险人物联络人 by David Hwang

最近,在黄哲伦复排版《蝴蝶君》一场日场演出之后,剧中饰演陈同志的塞莱斯特·邓(Celeste Den)正在寻找一辆UPS卡车,她的手臂下还夹着一个盒子。“别人告诉我一辆卡车会停在这儿,但我觉得这好像是个假消息。”她笑着说。

邓知道如何传递消息。

陈同志是共产党的一名联络员,他会见了由Jin Ha饰演的著名演员宋丽玲。宋丽玲是这出戏的蝴蝶。宋与由克里夫·欧文扮演的巴黎外交官高仁尼有一段火热的恋情。而陈则从宋的口中勒索敏感的军事机密。好吧,看了此剧你自然会明白怎么回事。

阅读完整故事请移步Broadwayworld.com

 

2017-2018戏剧季11部最值得关注的亚裔戏剧 by David Hwang

黄哲伦将与Jeanine Tesori(珍妮·特索利)合作《软实力》,明年在洛杉矶举行全球首演。(照片版权所有: Joseph Marzullo / Tristan Fuge)

黄哲伦将与Jeanine Tesori(珍妮·特索利)合作《软实力》,明年在洛杉矶举行全球首演。(照片版权所有: Joseph Marzullo / Tristan Fuge)

“从2017年开始,美籍亚裔人的剧作增势迅猛,我们列出了一系列作品(从纽约到洛杉矶,包括中部地区),请大家在2017 - 18戏剧季余下的时间里关注这些剧目。”

更多消息,请看Theatermania.com

黑尔中心剧院推出高科技,耗资8000万美元的史诗巨作《阿依达》 by David Hwang

Kandyce Marie饰演阿依达,Casey Elliott 饰演拉达姆斯,Amy Shreeve Keeler饰演安奈瑞斯,黑尔中心剧院新作《阿依达》(图片版权为演出所有)

Kandyce Marie饰演阿依达,Casey Elliott 饰演拉达姆斯,Amy Shreeve Keeler饰演安奈瑞斯,黑尔中心剧院新作《阿依达》(图片版权为演出所有)

不管从哪个方面来看,黑尔中心剧院( Hale Centre Theatre)的新作《阿依达》都有着一个全方位的感受能力。

这出埃尔顿·约翰和蒂姆·赖斯的百老汇音乐剧将成为该公司新高科技圆形舞台上表演的第一个节目。这座900座的房子是桑迪耗资8000万美元新建的美国山区表演艺术中心(Mountain America Performing Arts Centre)的两座剧院之一。演出将于11月16日以一场盛大的晚会开始预演,一直持续演到1月20日。

阅读全文请看Salt Lake Tribune website.

这出三十年前探讨性别与亚裔身份的老戏比以往更加重要 by David Hwang

Jin Ha饰演宋丽玲,摄影:Matthew Murphy

Jin Ha饰演宋丽玲,摄影:Matthew Murphy

1988年,当《蝴蝶君》在百老汇首演时,观众们惊讶地发现,主角宋丽玲实际上是个男人。近30年后,随着科特剧院(Cort Theatre)复排版的上演,这个秘密彻底泄露了。

《蝴蝶君》获得了包括最佳话剧奖在内的三座托尼奖,它比现实中的故事——法国外交官伯纳德·博斯考特(Bernard Boursicot)和京剧演员时佩璞的风流韵事——更广为人知。文化在进步,我们的语言和我们对性别的敏感性也随之进步:主角性别的揭露本是一个令人惊讶的戏剧转折,也是《蝴蝶君》的一个特色,但现在看来却像是一个危险倒退的遗物。

当剧作家黄哲伦为朱莉·泰莫执导的新作修改剧本时,他深刻意识到了这一点。当回头去看自己的得意之作时,黄哲伦进行了一次次的重写,包括早早承认了宋丽玲的性别——而有害的男子气概和亚洲性别刻板印象的主题则一如既往的清晰可见。

阅读全文请看 Buzzfeed

闪光灯:黄哲伦和朱莉·泰莫在亚洲协会的谈话 by David Hwang

11月3日,亚洲协会(Asia Society)与托尼奖获奖剧作家黄哲伦和导演朱莉·泰莫进行了一次富有启发性的谈话,活动由亚洲协会全球表演艺术总监 Rachel Cooper主持。

活动照片请看Broadwayworld.com

蝴蝶夫人的蜕变——蝴蝶君和西贡小姐 by David Hwang

克里夫·欧文和Jin Ha在2017年的百老汇复排版《蝴蝶君》中,导演朱莉·泰莫,编剧黄哲伦。(版权所有:Matthew Murphy)

克里夫·欧文和Jin Ha在2017年的百老汇复排版《蝴蝶君》中,导演朱莉·泰莫,编剧黄哲伦。(版权所有:Matthew Murphy)

这个月,全纽约最勇敢的观众可以见证一个百年难遇的戏剧成就。11月17日星期五,大都会歌剧院的观众将会看到有史以来最受欢迎的歌剧之一:普契尼的《蝴蝶夫人》。一天后,11月18日,同样的观众可以连续观看两场受该剧启发的百老汇作品:黄哲伦的托尼奖获奖剧作《蝴蝶君》以及Alain Boublil和Claude-Michel Schönberg的音乐剧《西贡小姐》

详情请看Theatremania.com

闪光灯:黄哲伦在国家艺术俱乐部为LAUREN YEE颁发2017年KESSELRING奖 by David Hwang

2017年11月5日,托尼奖得主黄哲伦在国家艺术俱乐部将2017年的Kesselring奖颁给了年轻的剧作家Lauren Yee。Yee凭借剧作《大跃进》(The Great Leap)赢得了这个奖项,该剧将在这个戏剧季由丹佛中心(Denver Center)、西雅图剧团(Seattle Rep )和大西洋剧院公司(Atlantic Theater Company)制作。奖品包括2万5千美元的奖金和为期两周的国家艺术俱乐部历史会所驻地工作,以便继续开发她的作品。

阅读全文以及查看图片请移步 Broadwayworld.com

黄哲伦:川普的总统任期赋予了《蝴蝶君》新的相关性 by David Hwang

摄影:Lia Chang

摄影:Lia Chang

在首演30年之后,《蝴蝶君》终于归来了:由黄哲伦亲自更新,朱莉·泰莫导演的百老汇复排版将于周四在百老汇首演。尽管大部分故事情节都没变,但2017年的美国已经改变了——这个由唐纳德·特朗普担任总统的时代,关于种族和种族身份的探讨占据了全国主流话语。世界也同样如此,在1988年,没人相信中国会取得超级大国的地位。

“亚洲博客”最近与黄哲伦畅聊了性别、种族身份问题,并探讨为什么特朗普当选总统会给《蝴蝶君》带来更多新鲜的相关性。

详情请阅读asiasociety.org.

音乐剧《泰山》在布劳沃德中心上演 by David Hwang

慢火剧院公司的《泰山:音乐剧》的演员们。地点:劳德代尔堡布劳沃德表演艺术中心阿玛图洛(Amaturo)剧院。演出从11月5日开始。(图片提供:Rodrigo Balfanz)

慢火剧院公司的《泰山:音乐剧》的演员们。地点:劳德代尔堡布劳沃德表演艺术中心阿玛图洛(Amaturo)剧院。演出从11月5日开始。(图片提供:Rodrigo Balfanz)

在劳德代尔堡(Fort Lauderdale)的布劳沃德中心(Broward Center),慢火剧院公司(Slow Burn Theatre Company)上演了他们的第一次感官友善表演。《泰山:音乐剧》是专门为有感觉处理障碍和自闭症谱系障碍的人群设计的一场演出。

这些设计包括特殊的座位安排、表演开始前的准备活动、对舞台和观众席灯光的修改、较低的音量和噪音消除装置的使用,除此以外,还为患有感官超载症状的观众安排了一个安静的隔间。

详情请看Sun-Sentinel.com

采访《蝴蝶君》主演克里夫·欧文 by David Hwang

摄影:Tom Millward

摄影:Tom Millward

《纽约剧院指南》刊物最近和获过奥斯卡提名和金球奖的演员克里夫·欧文畅聊了一番。这位英国演员最近在首部黄哲伦百老汇复排版《蝴蝶君》中饰演高仁尼。托尼奖获奖导演朱莉·泰莫执导该剧,并加上了程式化的布莱希特风格。欧文先生初次登上百老汇的舞台是在2015年的时候,当时他在Roundabout剧院公司制作的哈罗德·品特剧目《昔日》里饰演Deeley,演出在美国航空剧院举行。我们很好奇是什么促使他回到了舞台,以及他是如何与合作演员Jin Ha发展出了一段亲密关系……

阅读全部采访,请移步NewYorkTheatreGuide.com

开创性的百老汇《蝴蝶君》怎样为了新生代而转变 by David Hwang

图片提供:Bruce Glikas/Bruce Glikas/FilmMagic - 左起:编剧黄哲伦, Jin Ha, 导演朱莉·泰莫和克里夫·欧文

图片提供:Bruce Glikas/Bruce Glikas/FilmMagic - 左起:编剧黄哲伦, Jin Ha, 导演朱莉·泰莫和克里夫·欧文

《蝴蝶君》为新生代观众做出了改变。

这部托尼奖获奖作品的初次复排由克里夫·欧文担当主演,讲述了一位已婚的法国外交官与一位美丽的戏剧演员长达20年的情感纠葛,这位演员其实是中国政府派来刺探外交官情报的。原作编剧黄哲伦更新了演出剧本,朱莉·泰莫担任导演。

“这是一部惊人之作,但它是30年前写就的,许多事情都和过去不同了。” 周四晚在科特剧院的表演结束后,克里夫·欧文对好莱坞记者说。“这仍是一个关于两个人的故事,他们为自己创造了一个适合自己的世界,但这个世界向公众曝光以后,一切都崩溃了,他们也倍受诋毁。这部剧的核心仍在原处——它有着巨大的影响力,希望这种影响力会一直持续下去。”

更多消息请看 Hollywoodreporter.com

Jin Ha插上了新版《蝴蝶君》的翅膀 by David Hwang

摄影:Daniel Seung Lee

摄影:Daniel Seung Lee

百老汇的首演之夜向来有之,但有一些首演之夜值得我们用特殊的表情包去纪念。这里就要提到Jin Ha的故事,两年前,他还在纽约大学学习表演,如今,他被朱莉·泰莫选中,出演了今年最受期待的演出之一——复排版《蝴蝶君》。

“说真的,这太难以置信了。”在曼哈顿剧院区的一个法式小酒馆里,Ha说道,“如果这事儿是别人告诉我的,我会觉得——‘开玩笑的吧?’”

详情请看 Out.com

黄哲伦更新托尼奖剧作《蝴蝶君》 by David Hwang

克里夫·欧文,左一,与Jin Ha在《蝴蝶君》中。摄影:Josef Astor

克里夫·欧文,左一,与Jin Ha在《蝴蝶君》中。摄影:Josef Astor

“三十多年来,黄哲伦拒绝了很多想要复排这部戏的提议,如今他更新了剧本,也带来了一部焕然一新的演出版本——朱莉·泰莫执导(代表作:《狮子王》),克里夫·欧文饰演外交官高仁尼。这部戏将于十月26日在科特剧院首演。

更多内容,请看Newsday.com

5位艺术家讲述《蝴蝶君》如何改变了他们的生活 by David Hwang

2016年的黄荣亮,成功演出《蝴蝶君》28年之后。摄影:Todd Heisler,《纽约时报》

2016年的黄荣亮,成功演出《蝴蝶君》28年之后。摄影:Todd Heisler,《纽约时报》

一些华裔演员和编剧们谈论黄哲伦的《蝴蝶君》是如何鼓舞了他们的工作。他们与Laura Collins-Hughes一起畅聊这部1988年剧作所产生的持续性影响。

阅读全文,请移步New York Times

新的蝴蝶,新的飞翔 by David Hwang

黄哲伦的百老汇复排版《蝴蝶君》剧照,克里夫·欧文饰演法国外交官。 Sara Krulwich摄,《纽约时报》

黄哲伦的百老汇复排版《蝴蝶君》剧照,克里夫·欧文饰演法国外交官。 Sara Krulwich摄,《纽约时报》

请阅读Laura Collins-Hughes对黄哲伦的采访,谈及当下热门的百老汇复排版《蝴蝶君》,该版本导演为朱莉·泰莫,克里夫·欧文主演。

阅读原文,请移步New York Times