旧金山剧院即将呈现《蝴蝶君》

迪安·林纳德（Dean Linnard）与杨艾瑞（Edric Young）

旧金山剧院（San Francisco Playhouse）将上演荣获托尼奖（Tony Award）的经典剧目《蝴蝶君》（M. Butterfly）。该剧由黄哲伦（代表作品《中式英语》Chinglish、《黄面孔》Yellow Face、《软实力》Soft Power，以及歌剧《猴王悟空》The Monkey King、《红楼梦》Dream of the Red Chamber）编剧。

这部震撼人心的戏剧灵感源自法国外交官伯纳德·布尔西科（Bernard Boursicot）的真实案件，通过一位法国外交官与一位中国京剧演员长达二十年的情爱纠葛，对普契尼（Puccini）的歌剧《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）进行了颠覆性的重新诠释。

这部开创性而又辛酸的剧作，深刻揭示了跨文化关系、性别认同、幻觉与欲望之间的激进政治意涵。布里奇特·洛里奥（Bridgette Loriaux）将执导本剧，她曾在上一演出季为旧金山剧院的热门作品《深夜小狗离奇事件》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）提供动作指导。

迪安·林纳德（Dean Linnard）将饰演法国外交官加利马尔（Gallimard），与饰演京剧演员宋丽玲（Song Liling）的杨艾瑞（Edric Young）演对手戏。

阅读更多详情请前往《TheaterMania》官网

2025年戏剧爱好者不容错过的四本新书

随着2025年进入尾声，秋冬问世的四本出版物为戏剧爱好者带来了引人入胜的阅读选择。其中包括两部近期备受评论界赞誉并斩获奖项的剧作文本、一套展现原住民文化、历史与观点的三部曲作品——这些均由北美最大的戏剧文学独立出版商“戏剧传播集团”（Theatre Communications Group，简称TCG）出版——以及一部研究百老汇早期历史上最血腥剧目的学术专著。

《黄面孔》（Yellow Face）——这部由托尼奖得主、普利策奖最终入围者、格莱美奖获得者，同时也是当今作品上演率最高的美国歌剧词作者黄哲伦（David Henry Hwang）创作的作品，其最新百老汇制作于2024年上演。该剧于2007年在外百老汇首演，以滑稽、半自传式且自我揶揄的视角，审视了一场闹剧：剧中略加虚构的角色DHH（即黄哲伦本人）在其1993年讽刺反亚裔刻板印象的剧作《面子》（Face Value）中，无意间选了一位白人演员担任亚裔主角。而《面子》的创作灵感，正源自黄哲伦对1991年伦敦制作的音乐剧《西贡小姐》（Miss Saigon）移植至百老汇时引发争议的“黄脸”选角事件所进行的公开抗议。

阅读更多详情请前往《DC Theater Arts》官网

图集抢鲜看：旧金山剧院的《蝴蝶君》

迪安·林纳德（Dean Linnard）与杨艾瑞（Edric Young）

本剧由迪安·林纳德（Dean Linnard）和杨艾瑞（Edric Young）主演。

旧金山剧院（San Francisco Playhouse）将呈现荣获托尼奖的经典剧目《蝴蝶君》（M. Butterfly）。该剧由黄哲伦（代表作品《中式英语》Chinglish、《黄面孔》Yellow Face、《软实力》Soft Power及歌剧《猴王悟空》The Monkey King、《红楼梦》Dream of the Red Chamber）编剧。在此抢先一睹本剧的官方制作剧照！

这部震撼人心的戏剧作品灵感源自法国外交官伯纳德·布尔西科（Bernard Boursicot）的真实案件，通过一位法国外交官与一位中国京剧演员长达二十年的情爱纠葛，对普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》进行了颠覆性的重新诠释。

这部开创性而又辛酸的剧作，深刻揭示了跨文化关系、性别认同、幻觉与欲望之间的激进政治意涵。曾在上一演出季为旧金山剧院的成功之作《深夜小狗离奇事件》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）提供动作指导的布里奇特·洛里奥（Bridgette Loriaux），此次将回归执导本剧。《蝴蝶君》将于2026年2月5日至3月14日在旧金山剧院上演。

《蝴蝶君》于1988年在百老汇首演，一举将黄哲伦推上全国舞台，立即获得评论界盛赞，并赢得包括最佳话剧奖在内的三项托尼奖（Tony Award）、戏剧桌奖（Drama Desk Award）杰出新剧奖，并获普利策戏剧奖（Pulitzer Prize for Drama）提名。

阅读更多详情请前往《百老汇大世界》官网

重返努比亚：《阿依达》上演25周年制作往事

音乐剧《阿依达》（AIDA）在亚特兰大与芝加哥完成外省试演后，于2000年3月23日在百老汇正式开幕。该剧在百老汇共进行了30场预演及1,852场正式演出，最终于2004年9月5日圆满落幕。

为纪念该剧上演25周年，BroadwayWorld（百老汇大世界）特别采访了主演希瑟·海德莉（Heather Headley，饰 阿依达Aida）、亚当·帕斯卡尔（Adam Pascal，饰 拉达梅斯Radames）、雪莉·芮妮·斯科特（Sherie Rene Scott，饰 阿姆内丽丝Amneris）、谢勒·威廉姆斯（Schele Williams，饰 奈赫贝卡Nehebka），以及该剧的原始制作人、迪士尼戏剧集团（Disney Theatrical Group）前三十年负责人托马斯·舒马赫（Thomas Schumacher）、作词人蒂姆·赖斯（Tim Rice）与剧本作者黄哲伦，共同汇编了这部作品从早期制作、过渡至百老汇到舞台之外的深远影响的口述历史。

阅读更多详情请前往《百老汇大世界》官网

美猴王降临旧金山：中国神话英雄重磅登陆歌剧舞台

剧作家协会呈现：《TALKBACK》对话黄哲伦

克里斯汀（Christine）对话另一位剧作家协会理事会成员、戏剧先驱黄哲伦。

在本期播客节目中，双方深入探讨了黄哲伦将自己的名字赋予某些剧中角色，如何改变了他讲述自身故事的视角；如何打破亚裔美国人在百老汇舞台上被刻画为“永恒异乡人”的循环；为何要为我们自己而书写；以及剧作家协会（The Dramatists Guild）如何为我们的事业而奋斗。

剧作家、词作者及编剧黄哲伦是一位托尼奖得主及四次提名者，格莱美奖得主及两次提名者，并三度入围普利策奖最终决选。其获奖作品包括：《黄面孔》（YELLOW FACE）、《蝴蝶君》（M. BUTTERFLY）、《阿伊达》（AIDA）、《软实力》（SOFT POWER）以及歌剧《泪之泉》（AINADAMAR）。

请前往百老汇播客网络收听此播客

旧金山歌剧院《猴王悟空》首演：成为文化交流的激动人心里程碑

旧金山歌剧院新作《猴王悟空》（The Monkey King）全球首演，将这部永恒的中国民间故事以歌剧形式华丽重现，成为一场融合视听的盛宴，也为中国文化提供了璀璨的展示舞台。

此次由作曲家黄若谱曲、编剧黄哲伦执笔的新制歌剧，以视觉上令人沉醉的方式重新演绎了这一经典，堪称文化交流领域中一座激动人心的里程碑。

歌剧讲述了从岩石中诞生的灵猴孙悟空在追寻觉悟与长生的路上，以其顽皮的嬉闹，最终领悟到一个简单的真理："极乐净土，无法一蹴而就。"

阅读更多详情请前往《南华早报》网站

幕后探访之旅：旧金山歌剧院的《猴王悟空》

中国经典文学焕发歌剧新生命 《猴王悟空》震撼亮相歌剧舞台

周四晚，在歌剧《猴王悟空》首演现场，黄仁勋（Jensen Huang）与夫人黄丽珊（Lori Huang）同旧金山歌剧院总经理马修·西尔瓦克（Matthew Shilvock）共同出席，并宣布将向该歌剧院进行每年500万美元的捐赠。

由黄若与黄哲伦联袂创作的歌剧《猴王悟空》，基于古典名著《西游记》改编，将这位历史悠久的超级英雄首次搬上歌剧舞台。

切勿低估美猴王的威力。这位集狡黠与救赎于一身的传奇角色，既能平息四海波涛，亦敢挑战天庭权威。本质上，他是一位不折不扣的超级英雄。

若论资历，他堪称最古老的超级英雄之一——其故事在16世纪中国经典小说《西游记》洋洋万言中得以传世。随着时代变迁，他的身影活跃于漫画、电视剧、电影乃至电子游戏领域。

如今，经由作曲家黄若与剧作家黄哲伦的精心雕琢，这个传奇化身为震撼人心的全新歌剧《猴王悟空》，于周五在旧金山歌剧院（San Francisco Opera）完成世界首演。这部作品倾注顶级制作资源，成就令人叹为观止的音乐剧场奇观，以宏大规模印证了歌剧艺术历久弥新的生命力与发展潜能。特别值得一提的是：11月18日的演出将进行全球线上直播并提供后续点播服务，让世界各地的观众皆可领略其风采。

阅读更多详情请前往SF Chronicle官网

中国经典文学焕发歌剧新生命 《猴王悟空》震撼亮相歌剧舞台

由黄若与黄哲伦联袂创作的歌剧《猴王悟空》（The Monkey King），基于古典名著《西游记》改编，将这位历史悠久的超级英雄首次搬上歌剧舞台。

切勿低估美猴王的威力。这位集狡黠与救赎于一身的传奇角色，既能平息四海波涛，亦敢挑战天庭权威。本质上，他是一位不折不扣的超级英雄。

若论资历，他堪称最古老的超级英雄之一——其故事在16世纪中国经典小说《西游记》洋洋万言中得以传世。随着时代变迁，他的身影活跃于漫画、电视剧、电影乃至电子游戏领域。

如今，经由作曲家黄若与剧作家黄哲伦的精心雕琢，这个传奇化身为震撼人心的全新歌剧《猴王悟空》，于周五在旧金山歌剧院（San Francisco Opera）完成世界首演。这部作品倾注顶级制作资源，成就令人叹为观止的音乐剧场奇观，以宏大规模印证了歌剧艺术历久弥新的生命力与发展潜能。特别值得一提的是：11月18日的演出将进行全球线上直播并提供后续点播服务，让世界各地的观众皆可领略其风采。

阅读更多详情请前往《纽约时报》官网

旧金山歌剧院《猴王悟空》成就东西方美学交融的视觉盛宴

饰演美猴王的舞者张慧望在黄若与黄哲伦创作的歌剧《猴王悟空》中的舞台瞬间。
摄影：科里·韦弗（Cory Weaver）/旧金山歌剧院

单从视觉与戏剧层面而言，由作曲家黄若与编剧黄哲伦联袂创作的新剧《猴王悟空》（The Monkey King），已当之无愧地跻身旧金山歌剧院数十年来最具开创性的制作行列。该剧取材于16世纪中国古典名著，在导演戴安·保罗斯（Diane Paulus）率领的庞大制作团队执掌下，舞台化作流光溢彩的奇幻世界——视频投影、华服美饰与灯光设计无不彰显着创作团队突破常规的奇思妙想。

纵然这场于11月14日在战争纪念歌剧院（War Memorial Opera House）成功首演的委约作品未曾配备乐谱与剧本，其本身仍堪称一场恢宏的视觉盛典。不过，一出没有旋律与文字的歌剧怎能成立？而《猴王悟空》最动人的篇章，恰恰正源于这些核心元素的精妙融合。

阅读更多详情请参阅《旧金山纪事报》

艺术学院六十周年庆典华彩落幕

莎拉·科尔院长（Sarah Cole）与本届获奖教师安妮·博加特（Anne Bogart，左）、黄哲伦（David Henry Hwang，右）合影。摄影：黛安·邦达雷夫（Diane Bondareff）

在哥伦比亚大学劳氏图书馆恢弘穹顶投射的流转星空下，近250位嘉宾齐聚庆典现场，共同见证艺术学院甲子华诞的辉煌传承。

这场众星云集的晚宴旨在为学生奖学金筹募资金，吸引了众多艺术界巨擘亲临现场：包括奥斯卡获奖导演珍妮弗·李（Jennifer Lee '05，本届荣誉嘉宾）与演员丈夫阿尔弗雷德·莫里纳（Alfred Molina）、剧作家林恩·诺塔吉（Lynn Nottage）与黄哲伦（David Henry Hwang，本届致敬人物）、戏剧导演萨希姆·阿里（Saheem Ali '07）、百老汇明星丹尼·伯斯坦（Danny Burstein）等。众人共襄盛举，以特别之夜礼赞艺术创作与艺术教育的重要价值。

阅读更多详情请前往哥伦比亚大学官网

剧作家协会基金会播客S6E5："不止回馈"——对话黄哲伦

主持人克里斯汀（Christine）本周对话另一位协会理事会成员、戏剧先驱黄哲伦。本期节目中，双方探讨了将剧中角色以自己命名如何改变黄哲伦讲述个人故事的视角，如何打破亚裔在百老汇被塑造为"永恒异乡人"的刻板循环，为自我书写的重要性，以及协会为维护剧作家权益所做的努力。

剧作家、编剧及歌剧词作者黄哲伦作为托尼奖得主及四次提名获得者，格莱美奖得主及两次提名获得者，并三度入围普利策奖决选。其获奖作品包括：《黄面孔》（YELLOW FACE）、《蝴蝶君》（M. BUTTERFLY）、《阿伊达》（AIDA）、《软实力》（SOFT POWER）及歌剧《泪之泉》（AINADAMAR）。

注：可前往pbs.org网站观看由圆环剧院（Roundabout）制作的《黄面孔》（YELLOW FACE）百老汇演出录像

更多精彩内容与完整播客，请访问百老汇播客网络（Broadway Podcast Network）

黄哲伦与黄若联袂巨制《猴王悟空》震撼亮相旧金山歌剧院

托尼奖得主戴安·保罗斯执导，11月14日开启全球首演

黄哲伦与黄若共同打造的全新歌剧《猴王悟空》（The Monkey King），将于11月14日在旧金山歌剧院（San Francisco Opera）迎来世界首演。以下图集独家呈现由托尼奖得主戴安·保罗斯（Diane Paulus）执导的舞台制作幕后风采。

该剧改编自16世纪中国文学经典《西游记》，讲述从石卵中诞生的灵猴为求长生不老秘法，一路嬉笑怒骂挑战权威的传奇故事。作品创新融合木偶戏、舞蹈、京剧元素与佛教经诵，打造跨越东西方美学的舞台诗篇。

阅读更多详情请前往《Playbill》官网

本周焦点推荐：《猴王悟空》

旧金山歌剧院本演出季最令人惊艳的豪华制作——由作曲家黄若与剧作家黄哲伦联袂创作的歌剧《猴王悟空》（The Monkey King），将于本周五晚7:30在战争纪念歌剧院（War Memorial Opera House）开启世界首演。本次演出季将连续上演八场，直至11月30日下午2:00的日场闭幕。

该剧改编自中国明代文学经典《西游记》。这部横跨四个世纪的文学巨著催生了无数艺术创作，涵盖戏剧、影视、漫画、音乐、舞蹈乃至电子游戏等领域。作品核心人物正是不受束缚的孙悟空（Sun Wukong）——这位文化影响力堪比蝙蝠侠（Batman）与超人（Superman）的东方超级英雄，为求长生不老而与天地诸神展开激战。

作曲家黄若与编剧黄哲伦延续了自歌剧版《蝴蝶君》（M. Butterfly）以来的艺术默契，在本剧中深度融合东西方传统，采用普通话与英语双语演唱，并运用木偶戏、投影艺术、舞蹈及华美服饰打造沉浸式视觉盛宴。

澳大利亚男高音王亢（Kang Wang）将在其旧金山首演中诠释美猴王一角，韩国男高音金建宇（Konu Kim）饰演玉帝（Jade Emperor），女高音张玫瑰（Mei Gui Zhang）则化身慈悲女神观音（Guanyin）。本剧由哈特福德交响乐团（Hartford Symphony）音乐总监关琦安（Carolyn Kuan）执棒，她曾于2022年在圣塔菲指挥歌剧《蝴蝶君》世界首演。

演出票价29-447美元不等，11月18日场次更提供25美元线上直播点播服务。

阅读更多详情请前往Local News Matters官网

湾区艺术风向：本周末不可错过的十场演出与音乐会

旧金山歌剧院本演出季最引人瞩目的鸿篇巨制——由黄若与黄哲伦联袂创作的歌剧《猴王悟空》（The Monkey King），将于11月14日晚7:30在战争纪念歌剧院（War Memorial Opera House）舞台揭幕，开启八场连演直至11月30日下午2:00收官。该剧取材于中国明代文学经典《西游记》，这部横亘四个世纪的史诗巨著已衍生出无数艺术创作，涵盖戏剧、影视、漫画、音乐、舞蹈乃至电子游戏等领域。

作品核心聚焦于不受拘束的孙悟空——这位文化影响力堪比蝙蝠侠（Batman）与超人（Superman）等西方超级英雄的经典角色，为求长生不老而与天地诸神展开激斗。作曲家黄若与编剧黄哲伦（二人此前曾多次合作，包括将黄哲伦1988年剧作《蝴蝶君》/M. Butterfly改编为歌剧）此番融合东西方艺术传统，作品采用普通话与英语双语演唱，并通过木偶戏、投影技术、舞蹈及华美服饰增强视觉表现。

澳大利亚男高音王亢（Kang Wang）将在其旧金山首演中担纲主演美猴王，韩国男高音金建宇（Konu Kim）饰演玉帝（Jade Emperor），女高音张玫瑰（Mei Gui Zhang）则化身慈悲女神观音（Guanyin）。该剧由哈特福德交响乐团（Hartford Symphony）音乐总监关琦安（Carolyn Kuan）执棒指挥，她曾于2022年在圣塔菲执导歌剧版《蝴蝶君》的世界首演。

阅读更多详情请前往《东湾时报》官网

中国经典超级英雄登陆旧金山歌剧院全球首演

黄若与黄哲伦联袂创作的歌剧《猴王悟空》早期排练场景，图中可见美猴王木偶形象。摄影：科里·韦弗（Cory Weaver）／旧金山歌剧院提供

作曲家黄若始终怀揣着将中国经典名著《西游记》及其神话角色"美猴王"改编成歌剧的梦想，却曾认为这个宏愿难以实现。

"我在中国听着这个故事长大——美猴王于我们而言堪比米老鼠，"黄若坦言，"自从成为作曲家，我始终期盼着将这个充满奇思妙想的神话故事搬上歌剧舞台。当我和编剧黄哲伦在疫情前夕向旧金山歌剧院的马修·希尔瓦克（Matthew Shilvock）提出构想时，令人惊喜的是他当即采纳了我们的提案。"

由旧金山歌剧院与明尼苏达州华人遗产基金会（Chinese Heritage Foundation of Minnesota）联合委约创作的《猴王悟空》（The Monkey King），将于11月14日至30日在战争纪念歌剧院（War Memorial Opera House）进行全球首演。这部融合歌剧、舞蹈与木偶戏的鸿篇巨制采用英语与普通话双语演唱，讲述在中国家喻户晓的传奇角色孙悟空——这位从灵石中诞生，为求长生不老而挑战四海八荒诸神的奇幻英雄。

身怀绝世武功的美猴王具有动作英雄的特质，不仅在中国传承数百年备受珍视，更在全球范围广受欢迎。事实上，这位超级英雄的故事早已通过影视动画及爆款电子游戏《黑神话：悟空》风靡世界。

2020年万圣节的那个夜晚，更坚定了黄若创作美猴王歌剧的决心。

"当时我儿子扮成蜘蛛侠，女儿扮成《冰雪奇缘》的艾莎，"他回忆道，"我不禁思考：如果能让孩子们拥有一个来自亚洲的超级英雄偶像该多好？特别是让亚裔孩子们能穿上代表自身文化的戏服，拥有一个令他们自豪的文化符号？"

阅读更多详情请前往《旧金山考察家报》官网

为"第三文化"歌剧打造变幻形体的英雄

黄若在旧金山歌剧院创作的《猴王悟空》将中国经典传说转化为对身份认同、心灵启迪以及文化交融所激发创造力的深刻思考

在旧金山战争纪念歌剧院附近一间宽敞的排练厅里，饰演须菩提祖师的演员正以沉静精准的姿态挥舞金色功夫棍。"仅凭力量远远不够"，他向歌剧《猴王悟空》中的顽皮英雄庄严诵念——这部由黄若创作的全新歌剧将于本月在旧金山歌剧院举行世界首演。

随着棍棒在美猴王肩头清脆叩响，精神指引中迸发出喜剧火花（"严苛之爱"，该剧导演戴安·保罗斯低声笑评）。

托尼奖获奖剧作家黄哲伦作为黄若的长期合作伙伴，从这部不拘一格的文学巨著中提炼出剧本精髓，将千变万化与宇宙奇旅浓缩成能在舞台上生动呼吸的戏剧篇章。

"《猴王悟空》汇聚了他对古典传统与当代政治议题的双重兴趣，"黄哲伦如此评价这位作曲家，并补充道黄若始终敢于从多元文化源泉中汲取创作养分。

阅读更多详情请前往《纽约时报》官网

旧金山歌剧院《猴王悟空》即将首演 融合奇幻武术与木偶艺术

中国神话中的经典形象美猴王，如今将以歌剧形式亮相舞台。由作曲家黄若谱曲、剧作家黄哲伦编剧的新作《猴王悟空》（The Monkey King）即将揭开面纱。

旧金山（美联社）——这位从石卵中诞生的顽皮超级英雄，在中国神话传说中一直备受喜爱，其形象贯穿十六世纪文学巨著至当代漫画、动画电影及电子游戏——甚至出现在毛泽东的诗词中。

如今，这位神话人物即将登上歌剧舞台。

由黄若作曲、黄哲伦编剧的歌剧《猴王悟空》，将于周五在旧金山歌剧院（San Francisco Opera）举行世界首演，并持续演出至11月30日。

阅读更多详情请前往10WBNS官网

最佳歌剧录音奖提名名单

获得最佳歌剧录音奖提名的作品包括：赫吉《情报》（Heggie: Intelligence），黄若《一个美国士兵》（Huang Ruo: An American Soldier）（编剧黄哲伦因参与专辑制作同时获得提名）， 库云吉安《崇拜》（Kouyoumdjian: Adoration），奥哈洛伦《贸易与玛丽机车头》（O'Halloran: Trade and Mary Motorhead），珍妮·特索里《地面惊魂》（Jeanine Tesori: Grounded）

阅读更多详情请前往PLAYBILL官网